Ребята, без ваших писем я бы двинулась
Мяу. Пишет НЕ Женя.
Из-за бардака в корреспонденции, который многие и сами заметили, и Женя пишет об этом в письмах ниже, выкладываем сразу два письма от нее подряд. Они пришли одновременно, хотя скорее всего написаны были с разницей в несколько дней.
Привет, друзья.
Сразу: простите, если не отвечаю на письма. С ними стало твориться некоторая чертовщина: примерно треть писем приходит в виде пустых бланков, а самих писем нет… А еще часть, наоборот, приходит с пометкой «ответ оплачен», но бланков к ним не приносят.
Возможно, сейчас все оперативные сотрудники СИЗО пытаются найти тайный смысл в письме от Армена Захаряна, пока я медитирую над пустым бланком для ответа, и думаю, стоит ли мне писать прямо сейчас о том, что «метим псу хвост» кажется мне неудачным переводческим решением по четырем причинам, или все же дождаться письма?
А ведущей моей любимой передачи «Скажи Гордеевой про Беркович», кажется, кто-то за меня уже ответил. Письмо есть, бланка нет. Катя! Если тебе пришел от меня ответ с просьбой денег, знай: это не я! Я читаю твой любимый «Тихий Дон», с трудом отвлекаясь на еду. В моем хит-параде лучших и худших книг на русском языке, прочитанных в СИЗО, четко наметились лидеры. «Тихий Дон» — лучший (подвинул «Воскресенье»), «Доктор Живаго» — худший (подвинул Татьяну Устинову). Нобелевский комитет — ахаха — что ты делаешь — перестань.
Еще научилась играть в «Эрудит» сама с собой. Задача: выставить все буквы. За 50+ попыток получилось один раз. Предложила бы вам принять вызов и тоже попробовать, но тогда надо подробно правила обсуждать. Есть желающие? Хотя вы-то не сидите в одиночке, лучше не надо! Это реально очень задротское занятие!
Нашла, где у меня в камере живут тараканы. В двери тубзика (и у меня в голове). Теперь жалко их морить, они там какие-то прямо семейные… Буду учить их играть в «Эрудит».
Всем любовь, Ж.Б.
***
Дорогие прекрасные друзья!
Мне принесли мешок писем от вас. Нет, не мешок, а МЕШОК! И ко всем есть бланки! Искреннее спасибо оперативной сотруднице М.И., кажется, это моя просьба к ней сработала. Вообще, между прочим, тут много очень милых и человеческих людей. И это я пишу не потому, что «подмигни, если тебя держат в заложниках». Реально, большинство сотрудников нормальные люди, с которыми можно нормально общаться, а не какие-то злобные вертухаи. Не милые тоже есть, назову их именами всех тараканов в книжке! Я ее дописала. Теперь будет бесконечных процесс легальной переправки текста редактору в письмах, через диктовку адвокатам и т.д. Ну ничего, мы терпеливые!
Ребята, без ваших писем я бы двинулась, а так почти нет! Бабушке и Кире передам все восторги, когда буду звонить. Только я теперь переживаю, что старшая дочь Анна остается без восторгов. Но она у нас хрупкий цветочек с тонкой душой (и богатырской силищей), ей пока нельзя интервью((( Попрошу семью выложить ее фоточку и какую-нибудь выпиленную в колледже красоту, чтоб вы знали, что у нас «все булочки свежие»)))
Умоляю, перестаньте извиняться, что вы:
а) не писали
б) давно не писали
в) пишите про грустное, а я тут сижу
г) пишите про веселое, а я тут сижу
д) не знаете, что писать
Пожалуйста! Нафиг надо такие трудности! Это же не обязаловка, честно! Я радуюсь всем письмам (кроме тех, где советы заниматься спортом))), но вот вообще НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО! Только, если хочется! И да, в меня можно и нужно ныть, а я буду жалеть. Мне же тоже охота быть полезной! И когда у кого-то хорошее происходит, тоже отлично же! Про мир так и не могу ничего выдавить из себя, сижу в ужасе, новости — из РЕН-ТВ, а это не новости же(( Но и без меня комментаторов хватает, кажется. Жуть.
Вот. Всем еще раз спасибо!
Ж.Б.