Что же означают слова Борреля?
Боррель назвал Россию не “нацией”, а “империей”. Профессиональные обижающиеся и оскорбляющиеся в Твиттере уже успели многократно профессионально обидеться, проявив тем самым непонимание ничего. Иного, впрочем, от них и не ждешь.
Что же означают слова Борреля? Все довольно просто. Слово nation в западных обществах воспринимается как в первую очередь государство, выражающее волю гражданского общества, где именно граждане являются на деле источником власти и суверенитета. Именно nation является субъектом международного права, не government – что обычно буквально переводят как “правительство”, но во многих случаях обозначает “государство”. Такими “нациями”, к слову, ФОРМАЛЬНО являются почти все страны. Недаром ООН называется Организацией Объединенных Наций, а не государств. Никакой прямой связи с русскими словами “национальный” и прочее, подразумевающими в первую очередь этничность, нет.
Говоря о том, что Россия не сформировалась как нация, Боррель заявляет, что в России общество еще не стало на самом деле источником власти и не осознало себя как носителя власти и суверенитета. Россия, по словам Борреля, остается империей – то есть обществом, где власть отобрана у народа и принадлежит исключительно элите или даже единоличному правителю. Боррель прямым текстом заявляет – россияне не имеют права голоса в России, все решает Путин, и исходить нужно из этого понимания. Даже не знаю, с чем тут можно не согласиться или на что оскорбиться.
Оригинал