Разумеется, всё дело в переводах Аристотеля
Это кто ж такой внезапно проницательный в следственных органах завелся? И «Статус» слушал в этот вторник и конспектировал. Первый раз в жизни пошли по верному следу, черти — разумеется, всё дело в переводах Аристотеля.
Ну ладно же: новый перевод Политики будет сделан, и будет он не просто с древнегреческого, а en regard с последними англоязычными переводами и комментариями, которые появляются раз в восемь–десять лет. Очень, кстати, два разных английских перевода только что приобрела в р̶а̶з̶в̶е̶д̶ц̶е̶н̶т̶р̶е магазине подержанной книги в Эдинбурге — будут дополнительные материалы для сравнения. И тот перевод, который Чикагский университет делал, тоже раздобуду.
Переводами Политики на английский занимаются крупные университеты, научные коллективы, и в руководителях там вечно какой-нибудь отставной советник президента по национальной безопасности или замдиректора ЦРУ. Почему бы такое? Да потому, что «Политика» Аристотеля — это прадедушкина записная книжка Первого мира.
В ней написано, как жить всегда лучше всех. Кому такое не показывают, тот будет вековечно сидеть в обнимку с идеализмом, эссенциализмом, протоколами сионских мудрецов и той бурдой, которую принято эвфемистически называть русской религиозной философией. Из развлечений будет пьянка, массовый суицид в форме драки с соседом и мероприятия по обеспечению безопасности посредством запрета чтения и письма.
Не будем уходить в окончательную конспирологию (мы уже довольно глубоко там), но по какой-то причине русские переводы Платона читаемые и красивые, и его терминология (идея, например, или идеал) вошла в русский язык давно и прочно. А с Аристотелем какой-то затык раз за разом — при всём уважении к Николаю Скворцову, первому русскому переводчику, Жебелёву, переведшему «Политику» в 1911 году и умершему от голода в Ленинграде, и редактору его перевода Аристиду Доватору, которого советская власть посадила на десять лет, но он всё-таки выжил.
В общем, план такой: перевести «Политику»; похоронить Ленина; Кремль вернуть в белый цвет. Привет из Цюриха.
Собственно, Статус S09E37, эфир три дня назад.