Скачайте приложение, чтобы слушать «Эхо»
Купить мерч «Эха»:

Новояз – ритуальный язык

Мнения18 мая 2024
2310

Лингвистка С. придумала для меня термин для обозначения того, что мы в обиходе зовём новоязом – “формативный” язык.

Если Эзопов язык настроен на адресата, который всë понимает, и имеет целью заставить получателя декодировать сообщение (если я говорю своему собеседнику, что ко мне повышенное внимание оказывает Анна Павловна, то он должен декодировать Анну Павловну как Администрацию президента и понять, что у меня проблемы).

А задача “формативного” языка – чтобы адресат по возможности ничего никуда не декодировал, а остался при той кодировке, которую задал говорящий. Мне сообщают набор каких-то бессмысленных фраз, чтобы я в них не вдумывался.

Поэтому содержания в новоязе часто нет, а ритуальная составляющая есть. Так в этом некрологе: “ценой своей жизни в результате ракетной атаки героически погиб”.

Оригинал



Выбор редакции


Боитесь пропустить интересное? Подпишитесь на рассылку «Эха»

Это еженедельный дайджест ключевых материалов сайта

Все материалы и сервисы «Эха» остаются бесплатными и открытыми. Это возможно благодаря вашим пожертвованиям. Спасибо за поддержку!

Подписка через Boosty или Patreon даст вам дополнительные возможности:

  • эксклюзивный контент от любимых экспертов (Захарян, Смирнов, Шендерович, Шульман, Юзефович и не только)
  • доступ к закрытому чату Друзей «Эха» в Telegram
  • ежемесячный стрим с Максимом Курниковым
Российская
карта
PayPal
Периодичность пожертвования