Новояз – ритуальный язык
Лингвистка С. придумала для меня термин для обозначения того, что мы в обиходе зовём новоязом – “формативный” язык.
Если Эзопов язык настроен на адресата, который всë понимает, и имеет целью заставить получателя декодировать сообщение (если я говорю своему собеседнику, что ко мне повышенное внимание оказывает Анна Павловна, то он должен декодировать Анну Павловну как Администрацию президента и понять, что у меня проблемы).
А задача “формативного” языка – чтобы адресат по возможности ничего никуда не декодировал, а остался при той кодировке, которую задал говорящий. Мне сообщают набор каких-то бессмысленных фраз, чтобы я в них не вдумывался.
Поэтому содержания в новоязе часто нет, а ритуальная составляющая есть. Так в этом некрологе: “ценой своей жизни в результате ракетной атаки героически погиб”.
