Как понять Иран?
Азар Нафиси — удивительная женщина. Она родилась в богатой и можно даже сказать аристократической иранской семье в те времена, когда страной управлял шах, считавший себя величайшим правителем, а Тегеран был городом с совершенно западным образом жизни. На ее глазах рушилось деспотическое правление шаха, бушевала революция, пришли к власти исламисты.
Она участвовала в бурях, сотрясавших в 70-е годы американские университеты, и упивалась надеждой на прекрасное будущее своей страны. Потом эти надежды рухнули. Она увидела казни своих родных и близких, ей пришлось одеться в хиджаб, но при этом она продолжала преподавать в Тегеранском университете английскую и американскую литературу, а когда это стало совсем невозможно, то тайно занималась со своими студентками дома, прекрасно понимая, как сильно они рискуют. Сегодня Азар Нафиси преподает в Принстоне, но снова и снова мысленно возвращается в свою прекрасную и ужасную страну.
Свою первую книгу воспоминаний она назвала «Читая „Лолиту“ в Тегеране», и каждая глава в ней рассказывает о какой-то одной прекрасной книге и о судьбе одной из студенток Азар. А одновременно — о Тегеране, который она так любит, и где не смогла жить.
Теперь Азар Нафиси выпустила еще одну книгу — «О чем я молчала». И эта книга еще более поразительная, чем первая. Иногда она напоминает сеанс психотерапевта, иногда — европейский роман воспитания, иногда — погружение в историю Ирана, иногда — политический манифест. А скорее — и то и другое, и еще многое.
Это печальная и трогательная история ее семьи, ее отношений с родителями и откровенный рассказ о сексе, харассменте и любви, это осмысление себя между Востоком и Западом и размышления о великой персидской литературе.
В этой книге столько всего разного — древность, современность, история, политика. Точно так же как в самом Иране.
Когда я готовила лекцию по истории Ирана, то книга Азар Нафиси помогла мне больше, чем безусловно заслуживающие уважения исторические труды. Иран с его многовековой историей, смешением культур, невероятными поворотами событий, удивительными героями, — это огромный мир, который, к сожалению мы знаем очень поверхностно.
Я не льщу себя надеждой, что в одной лекции смогла раскрыть все глубины иранской истории — от древней Персии до исламской республики. Но почувствовать красоту и величие этой цивилизации можно и если только чуть-чуть к ней прикасаешься и представляешь себе, как маленькая Азар Нафиси гуляет по Тегерану со своим отцом, а тот пересказывает ей великую поэму «Шах-наме».
