Эти «ученые атомщики» очень сбивают с толку
Конечно, вот эти “ученые атомщики”, которые торчат в каждом сообщении о целях израильского удара по Ирану, – очень сбивают с толку. Классические “фальшивые друзья переводчика”.
Никакие эти “nuclear scientists” не ученые: они ничего не исследуют, ничего не открывают, никуда науку не продвигают, и не расширяют горизонт никаких знаний ни о чем ни для кого. Это технологи, занятые производством ядерного оружия, вся их “наука” примерно того же свойства, что у отверточных сборщиков дронов по иранской лицензии на заводе в Елабуге.
Надо бы тем, кто пишет и говорит о событиях на Ближнем Востоке по-русски и не хочет вводить своих читателей и слушателей в нелепое заблуждение, как-то поаккуратнее обращаться с наименованиями. Вы же не Аль-Джазира и не Араб-Ньюс. И не симоньяновская помойка, которая намеренно играет в эту “терминологию”.