The Daily Telegraph: Репортёров Би-би-си на Ближнем Востоке заподозрили в оправдании убийств мирных жителей боевиками ХАМАС
The Daily Telegraph, 14.10.23
Автор: Генри Бодкин, старший репортёр
Би-би-си «срочно расследует» антиизраильскую предвзятость, проявленную на Ближнем Востоке несколькими ее журналистами, которых финансируют [британские] налогоплательщики.
Вопрос беспристрастности Би-би-си оказался в центре скандала, так как её журналисты, по всей видимости, оправдывали убийство израильских мирных жителей [боевиками] ХАМАС.
В субботу корпорация заявила, что проводит «срочное расследование» после того, как в социальных сетях несколько ее журналистов на Ближнем Востоке, похоже, приветствовали нападение, в результате которого погибли около 1300 человек.
Репортеры арабской службы Би-би-си поддержали комментарии, где ХАМАС, признанную террористической группировкой, в позитивном ключе отождествляют с борцами за свободу, а злодеяния 7 октября описывают как «утро надежды».
Одна из корреспондентов, похоже, высмеяла израильских родственников пенсионерки, похищенной ХАМАС. Другая написала в X (бывший «Твиттер»), что «престиж Израиля рыдает в углу».
Кроме того, материал арабской службы Би-би-си, которая финансируется на лицензионные сборы [из Великобритании], вызвал шквал критики из-за предвзятости и неточности. Например, из-за упоминания городов на международно признанной территории Израиля, а не на спорном Западном берегу Иордана, как «поселений», а их жителей — как «поселенцев». Критики говорят, что это «обеляет» нападения на мирных евреев.
«Особая ответственность»
Би-би-си обязана обеспечивать «должную беспристрастность» всех своих материалах. Согласно ее уставу, новостные журналисты также несут «особую ответственность» за соблюдение этого принципа в социальных сетях.
Говоря о выдвинутых обвинениях, председатель комитета Палаты общин по культуре, СМИ и спорту Кэролайн Диненаж заявила в субботу:
«Язык имеет значение. Жизненно важно, чтобы душераздирающие события в Израиле и Газе освещались в СМИ с максимальной чуткостью и беспристрастностью со стороны всех журналистов, особенно наших общественных телерадиокомпаний».
Все это происходит на фоне растущих призывов к Би-би-си называть ХАМАС террористами, а не «военизированной группировкой».
Комитет по точности репортажей и аналитики на Ближнем Востоке (Camera) — американская НПО, которая выступает за «точное и сбалансированное» освещение событий в Израиле. Расследование ее арабского отдела выявило активность в соцсетях шести журналистов Би-би-си и одного работающего с ней фрилансера. Они, как утверждается, проявляют антиизраильскую предвзятость.
На прошлой неделе некоторые из них поставили под сомнение признание израильских некомбатантов мирными жителями, несмотря на доказательства неизбирательного убийства женщин, детей и стариков боевиками ХАМАС.
Старший журналист BBC News Махмуд Шелейб написал в X, что молодые израильтяне фактически являются комбатантами (участниками боевых действий):
«[Я смотрю] по каналу „Аль-Джазира“, как их так называемые мирные жители стоят с оружием рядом с полицией и стреляют. Потому что у них практически нет мирных жителей среди молодежи. Это то, чего несведущие люди часто не знают. Я за то, чтобы сражаться с ними, но с любовью. Да, это решение».
И — смеющийся смайлик. Этот работающий из Каира журналист также принял участие в обсуждении в X, где пошутил о женщине, чью бабушку похитили боевики ХАМАС, что она «получила наследство».
Айя Хоссам, называющая себя журналисткой арабской службы Би-би-си, лайкнула твит, где говорилось:
«Каждый член сионистского образования в какой-то момент жизни служил в армии, будь то мужчина или женщина, и у всех у них были жертвы откровенных преступлений… Термин „мирные жители“ подходит к диким и домашним животным, которые там живут. Вот у них нет серьезной вины».
Позже она ретвитнула сообщение, где была фраза: «Сионист должен знать, что будет жить как вор и узурпатор». В субботу Би-би-си сообщила, что Хоссам — фрилансер, последний раз сотрудничавшая с корпорацией в «начале октября» и больше с ней не работающая.
Корреспондент арабской службы Би-би-си Салли Набиль лайкнула твит, где говорится, что «палестинское сопротивление берет инициативу и удивляет израильского оккупанта качественной операцией». Ей также понравился комментарий к видео, где показаны кадры джипов, загруженных телами и похищенными мирными жителями. В комментарии говорилось: «Сцена гордости, снятая мной». Она также лайкнула твит, где Израиль описывается как «оккупационное государство».
Сальме Хаттаб, работающей в Каире на BBC News, понравился твит, где ХАМАС, по всей видимости, назывался борцом за свободу. «Вы не можете поддерживать борцов за свободу в Украине, которые сопротивляются российской оккупации, но не в Палестине, которые сопротивляются израильской оккупации, если только у вас нет совести», — говорится в сообщении.
Корреспондент по вопросам религии арабской службы Би-би-си Санаа Хури из Бейрута написала в X: «Престиж Израиля рыдает в углу».
Хури также сообщила в X о «раздаче пахлавы и конфет на праздновании» в Ливане атаки ХАМАС. Затем ей понравился комментарий к твиту, написанный кем-то: «Они дважды угощали меня в Сидоне».
Редактор программ арабской службы Би-би-си из Бейрута Нада Абдельсамад ретвитнула видео, где прячутся испуганные израильтяне, с подписью:
«Поселенцы прячутся внутри жестяного контейнера в страхе перед воинами палестинского сопротивления».
Это сопровождалось хэштегом, означающим в переводе «обещание будущей жизни». Это ссылка на Коран, которой оправдывают убийство евреев.
Компанией Egypt All Sports управляет спортивный корреспондент и эксперт арабской службы Би-би-си Амр Фекри. Фирма опубликовала заявление, где пожелала «всего наилучшего нашим палестинским братьям в их войне против оккупационного образования».
«Мы будем действовать»
Представитель Би-би-си заявил: «Мы срочно расследуем этот вопрос. Мы со всей серьезностью относимся к заявлениям о нарушении наших редакционных правил и правил использования социальных сетей. Если и когда мы обнаружим нарушения, мы примем меры, в том числе дисциплинарные».
Критика поведения конкретных журналистов возникает на фоне общей обеспокоенности материалами арабской службы Би-би-си, которой управляет Всемирная служба. Во время дебатов [арабской службы Би-би-си] на этой неделе один из участников описывал зверства ХАМАС 7 октября. Тогда вмешался ведущий: «Но, Мохаммед, это именно то, что Израиль делал с Газой». В онлайн-материале о дезинформации на Ближнем Востоке был использован лозунг, в переводе означающий что-то вроде «фейковые новости». Слово «фейк» и красный крестик разместили над флагом Израиля, а слово «новости» с зеленой галочкой — над флагом Палестины.
Американская НПО Camera выступает за «точное и сбалансированное» освещение событий в Израиле. Именно она подала в Би-би-си многочисленные жалобы. Представитель НПО заявил:
«Эти разоблачения о сотрудниках арабской службы Би-би-си тесно связаны с продолжающимся поведением корпорации во время войны. Еще до нынешней эскалации Би-би-си неоднократно оправдывала нападения на мирных евреев в Израиле».
«Они постоянно заявляют, что применяют одни и те же редакционные стандарты точности и беспристрастности к своим службам на всех языках. Включая те, которые руководство Би-би-си не знает и не может должным образом контролировать. Например, арабский язык, — добавил он. — Но в англоязычном содержании подобные ошибки встречаются не так часто, потому к ним и не относятся серьезно».