«Книжечки»: «История монголов. По восточным и европейским свидетельствам XIII–XIV веков»
Рубрика Николая Александрова
Поддержите «Эхо», если вы не в России
Бертольд Шпулер. М.: Центрполиграф, 2026. – 287 с.
«Относящиеся к середине XIII столетия путевые заметки европейских послов стали важнейшими дошедшими до нас источниками знаний о культуре и образе жизни монголов. Эти источники ценнее, чем более поздние свидетельства мусульман и даже описания, содержащиеся в „Тайной истории“. Ведь, в отличие от последней, они излагали увиденное не с точки зрения коренных жителей, а так, как это воспринимали чужеземцы».
«Сокровенное сказание» (известное также под названием «Тайная история монголов») – литературный памятник XIII века, повествование о предках Чингисхана, о его жизни и деятельности, а также о его сыне Угэдэе. Собственно, обращением к этим источникам и ценна книга Бертольда Шпулера. Что же касается самого Шпулера – немецкого ориенталиста, специалиста по исламу и истории народов Востока, возглавлявшего Институт ислама в Гёттингене, профессора Гамбургского университета и приглашенного профессора многих других университетов, – то он, безусловно, был человеком выдающихся способностей, прежде всего в изучении языков. Помимо древнегреческого, латыни, французского, английского и русского языков, он знал итальянский, испанский, польский, иврит и идиш, арабский, персидский и тюркские языки. Это многознание легко обнаруживается и в книге. Впрочем, стоит сказать, что во времена Третьего рейха Шпулер не только преподавал, но и сотрудничал с нацистами, прежде всего в качестве переводчика. После войны он продолжил академическую карьеру.

