«Книга недели» с Галиной Юзефович: «Конец света» Ребекка Уэйт
Здравствуйте. Я Галина Юзефович, и это рубрика «Книга Недели», в которой я еженедельно рассказываю вам о хороших новых книгах. На сей раз речь пойдёт о романе молодой британской писательницы Ребекки Уэйт «Конец света», которая совсем недавно вышла в издательстве «Фантом Пресс» в переводе Александра Борисенко и Виктора Сонькина. В рамках английской литературы существует давняя и почтенная традиция книг о частных школах, которые с некоторой долей условности можно разделить на два больших направления.
Одни книги, подобно «Гарри Поттеру», показывают нам частные закрытые школы-интернаты местом света и добра. Другие, и здесь проще всего вспомнить «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте или дебютный роман Ивлина Во «Упадок и разрушение», показывают нам этот же феномен в несколько более сумрачном свете.
Так, в романе «Упадок и разрушение» мы совершенно ясно понимаем, что частная школа — место, очень плохо приспособленное для выживания человека вообще и ребёнка в частности. В этом отношении роман Ребекки Уэйт занимает промежуточное положение. С одной стороны, школа для девочек, школа Святой Анны, в которой разворачивается большая часть действия романа, в самом деле не самое располагающее к себе место.
Готический особняк на ветреном и сумрачном британском взморье, вечно протекающая крыша, ветхие полы, назойливые сквозняки. Среди коллектива преобладают фрики и неудачники всех сортов. Про учениц тоже сложно сказать что-либо однозначно положительное.
Часть девочек просто органически не приспособлена к академическим занятиям. Часть заперта здесь против воли суровыми родственниками. А главная героиня, девочка по имени Ида, сбежала в школу, спасаясь от тёмной и постыдной семейной тайны. Добавьте к этому всему тот факт, что действие происходит в 1984 году.
Именно тогда человечество пребывало на пике истерического ожидания неизбежной, как тогда казалось многим, ядерной катастрофы. Поэтому ко всем прочим развлечениям для девочек существует обязательная повинность. Время от времени они должны отрабатывать свои действия на случай ядерной войны. И тем не менее, сказать, что в школе Святой Анны нет совсем ничего хорошего, будет неверным.
Среди учителей, при всей их неконвенциональной странности, есть немало добросердечных людей, искренне увлечённых своим делом. Да и девочки на самом деле склонны к нормальной девичьей жизни. И помимо обязательных в таких коллективах интриг и сплетен, здесь есть место и смеху, и дружеской поддержке, и доброжелательным розыгрышам, и просто нормальной девичьей дружбе.
Однако однажды мирная и относительно благополучная, с точностью до протекающих потолков, жизнь в школе Святой Анны оказывается нарушена странным происшествием, вернее, даже цепочкой странных происшествий. В один прекрасный день девочка Диана, самая красивая девочка в своей параллели, обнаруживает, что у неё странным образом дёргается рука, и она не может контролировать этот процесс.
Проходят несколько дней, и те же симптомы появляются у многих её одноклассниц, а потом и у девочек старше или младше. Ида — главная героиня, в какой-то момент тоже чувствует, что не может в полной мере управлять своим телом.
Её сотрясают странные, непредсказуемые судороги. Что же происходит в школе Святой Анны? Эпидемия это? Коллективный психоз? Или, возможно, хитрая симуляция? Разбираться в этом предстоит молодому доктору, работнику соседнего госпиталя, который сам, в свою очередь, переживает недавний разрыв с любимым человеком.
Что же, собственно говоря, представляет собой этот роман, если немного отвлечься от сюжетной части? Во-первых, это уморительно смешной текст. Смешной тем очаровательным типом британского юмора, который очень сложно объяснить и почти невозможно пересказать. С другой стороны, это максимально точно и бережно зафиксированное время, время, когда казалось, что дни нашего мира сочтены.
Кроме того, это чудесная история о девичьей психологии и о школьной жизни во всей её противоречивой красоте и ужасности. Словом, одна из самых странных, самых обаятельных и, повторюсь, невероятно смешных книг этого сезона. Не пропустите её, пожалуйста. Роман Ребекки Уэйт «Конец света».