Запугивание и успокаивание: обращение Владимира Путина как учебник по некроязу
Сегодня Владимир Путин выступил с экстренным обращением… в таких случаях пишут «к нации», но в этом случае совершенно понятно, что этот текст был обращен не только к собственному народу, но и к врагам, то есть к «правящим элитам тех стран, которые вынашивают планы использовать против России свои воинские контингенты».
Из-за того, что у обращения Путина ДВА адресата, получается, что внутри текста есть как бы два послания.
Краткий содержательный пересказ послания №1: В ответ на удар американским оружием мы шарахнули ракетой, которую никто не может перехватить. Бойтесь, враги, мировая война близко!
Это запугивание, и обращено оно к врагам, прежде всего к американцам.
А послание №2 обращено к собственному народу и поэтому состоит из явных и неявных нейтрализирующих конструкций. Они призваны уменьшить эмоциональную отдачу от описываемых реалий и представить «нас» в выгодном свете.
Бомбы и гибель людей – это «события, которые происходят сегодня в зоне проведения специальной военной операции».
Фронт с нашей стороны – это не совсем фронт: «наши войска успешно наступают по всей линии боевого соприкосновения».
Война – это «региональный конфликт на Украине».
Кстати, Украина в тексте вообще не имеет политической субъектности (в отличие от США) — ее упоминают только как территорию, где воюют.
Но к явным нейтронимам добавляется и неявный. Владимир Путин, говоря об ударе по Днепру ракетой «Орешник», четыре раза употребил слово «испытания» вместо слов «поражение» или «удар»:
(1) В боевых условиях было проведено в том числе и испытание одной из новейших российских ракетных систем средней дальности.
(2) Испытания прошли успешно, цель пуска достигнута.
(3) Объекты для поражения в ходе дальнейших испытаний наших новейших ракетных комплексов…
То есть российская сторона не разрушает и не убивает. Она вообще не воюет. Поэтому удар ракетой – это не успешное поражение боевых целей, а испытание, что-то связанное с наукой, экспериментом, планированием, мирной жизнью, наконец. То, что происходит на военном полигоне, с подопытными животными.
Из-за этих двух языков и двух адресатов посланий у обращения Путина разные стратегии: запугивание и успокаивание.