Залповый мегаливень и высокая водность: новости погодного некрояза
Вчера одно издание расспрашивало меня про судьбу военного жаргона. И я подумала, что в речевую повседневность из военного сленга пришли не только такие слова как «прилет» и «трехсотые» («раненые»), но и стремление по-военному строить некоторые метафоры. Так, весной и летом в российских СМИ стали употреблять не просто странное слово «мегаливень», но часто — в составе словосочетаний «залповый мегаливень». В 2022 и 2023 «мегаливень» встречался в СМИ по одному разу, а в предыдущие годы – никогда.
Кроме этого, прогнозы погоды пестрят какими-то сокращениями и пыльными техническими терминами:
«предупреждение о ОЯ» —> это «опасное метеорологическое явление погоды»;
«высокая водность» —> «повышение уровня воды в реке» (это из Новосибирска: «Сохранится высокая водность и превышение опасной отметки на р.Обь»); конечно, это изначально технический термин, но теперь им жителей предупреждают;
«В результате сверхинтенсивных осадков автобус попал в скопление воды» —> «он утонул»;
«Во время планового обхода было обнаружено начало локального проникновения в техническое подполье» —> «затопило паркинг».
И я хочу напомнить читателям, что главная особенность некрояза – это то, что этот язык — мертвый. Он должен не сообщить новую информацию, а размыть понимание того, что вообще происходит. Поэтому некроязу так нужны технические термины.