«Заглубленное помещение»: как появляется некрояз
На днях в Москве недалеко от Войковской появилось объявление. В нем сообщается, где находится “заглубленное помещение”. Давайте посмотрим, как возникло это словосочетание, и что оно означает (и пожалуйста, прежде чем объяснять мне, некрояз это или нет, дочитайте пост до конца).
-1-
Словосочетание “заглубленное помещение” присутствовало в течение десятилетий в технической документации по садовым участкам (упоминаются в “Строительной газете” – по данным из базы российских СМИ “Интегрум”), а также в памятках по гражданской обороне в таком примерно ключе, как “рекомендации населению по использованию заглубленных и других помещений подземного пространства для защиты …”.
-2-
Выражение “заглубленное помещение” (как и прилагательное “заглубленный”) встречается в Национальном корпусе русского языка НОЛЬ раз. Почему это важно? ruscorpora.ru была разработана лингвистами, чтобы следить за развитием русского языка. Это значит, что оно массово не употреблялось ни устно, ни письменно. Техническая документация – и все.
-3-
С лета 2022 года (когда война затягивается) российские пользователи яндекса начинают интересоваться, что вообще значит это странное выражение “заглубленное помещение” в 6-8 раз чаще, чем до войны. Это следствие распространения на местах памяток, в которых требуется создавать эти самые заглубленные помещения.
-4-
В результате атак дронов в последние недели запрос на бомбоубежище заглубленное помещение становится актуальным. И появляются объявления, где это самое заглубленное помещение выходит из недр технической документации и предъявляется людям уже в повседневном контексте, в виде объявлений, куда надо бежать медленно идти за ключом в случае налета дронов инцидентов.
-5-
Вообще-то, если мы хотим, чтобы граждане думали о своей безопасности, надо написать понятное слово, не правда ли? “Укрытие тут! Бомбоубежище там”. Но на это не было инструкций от власти. Власти написали про загубленные помещения для защиты населения, и это послание транслирует ЖЭК жителям домов. Получается, что более понятные слова избегаются, потому что надо действовать по инструкции (ну и народ не пугать).
Вот это – первый этап формирования некрояза.