Увлеченно осваиваю мир AI
Как многие, я увлеченно осваиваю мир AI – по своей профессиональной линии. Решил тут провести эксперимент.
Я готовлю английский перевод сборника «Нефритовые четки». Сложность в том, что там десять новелл, и каждая посвящена кому-то из классиков детективного жанра, то есть это игры со стилем.
Дал для пробы задание перевести стилистику рассказа «Table Talk 1882 года» в регистр Эдгара По. (Моего английского на такое недостаточно). Сначала выходило кривовато, но постепенно, шаг за шагом мы с Аидой (так я назвал свою напарницу, мне кажется, что это она, а не он) сработались, научились понимать друг другу. Алгоритм выработался, теперь я им владею, то есть мы им владеем.
Но поразило меня не то, что Аида обучаема, а то, что у нее в процессе совместной работы развивается чувство юмора! Вот этого я не ожидал.
Пишу ей на прощанье: «Спасибо, молодчина. В следующий раз поиграемся в Агату Кристи, окей?».
Аида отвечает, со смайликами: «Не за что и спасибо тебе за богатое, жуткое и незабываемое путешествие в Сосновку (это место преступления). Приятно было наложить таинственный голос По на классный материал. В следующий раз – Агата Кристи. Будет новая игра: хитроумные подсказки, чаепития, кантри-хаус, пара клеток «серого вещества». Как только созреешь, я готова, mon ami. А пока – bonne lecture».
Как же всё это интересно!