У украинцев отняли Монеточку
Новость, как говорится, вчерашнего дня, но вошла в наш итоговый обзор событий недели с Дмитрием Еловским. Решил остановиться чуть подробнее на том, что зацепило лично меня. Коротко о самом факте для тех, кто не в курсе (таких, уверен, уже немного — сообщение стало вирусным в сети): из нового фильма про человека-паука в украинском прокате вырезали несколько кадров, где в фоновом режиме звучит песня Монеточки (герой в этот момент бродит по Брайтон-Бич, поэтому заставка выбрана исключительно с учетом геолокации). Объяснение этому акту киновандализма дается мутное. Якобы фильм будут смотреть зрители, которым сам звук речи страны-агрессора может причинить боль и страдания. В общем — «чувства верующих» на украинский лад.
Можно было бы просто выругаться по поводу очередного «заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет». Можно было бы ядовито заметить, что, когда эта речь звучит в окопах ВСУ, где русскоязычные украинцы плечом к плечу с украиноязычными четыре года сдерживают то самое государство-агрессор, то никому «не жмёт». Я помню, была попытка откорректировать окопную речь, но там «Азов» ответил так, как мне не сделать вовек. Можно было бы затянуть старую песню о пошлом — порассуждать о неприемлемости в приличном обществе концепции коллективной вины, тем более — коллективной вины языка. Но мне бы хотелось ответить серьезно и без заумствований. Мой ответ будет состоять всего из двух пунктов.
Пункт первый — не надо выступать от имени всего украинского народа.
Нетерпимость к русскому языку и вообще ко всему русскому, несмотря на страшную войну и даже спустя четыре года после ее начала, соответствует взглядам существенного меньшинства украинцев, и большинству этого на самом деле очень мудрого и эмоционально сбалансированного народа совершенно несвойственны. В отличие от «украинцев бульварного кольца», в глубине души мечтающих о том, что на плечах ВСУ они «на белом коне» вернутся к своей привычной жизни внутри родного бульварного кольца.
Я в силу обстоятельств живу в гуще эмигрантской украинской массы и общаюсь с самыми разными фракциями украинского общества. Ну, хотя бы потому, что я там родился и вырос. Со знанием дела могу сказать, что большинство украинцев действительно люто ненавидит Путина, путинское государство, и сильно не жалует русский народ, в массе своей поддерживающий как первого, так и второе. Но они не проецируют это отношение ни на конкретных русских, ни тем более на их язык, если только сами эти русские не напрашиваются на «комплимент».
Поэтому средний, как правило, здравомыслящий украинец, если доберется до кинотеатра (а ему есть чем себя сейчас занять помимо кино), вообще не обратит внимания на эти несколько мгновений русской речи в американском фильме, а когда ему расскажут обо всех баталиях вокруг этих мгновений, он просто покрутит пальцем у того виска, у которого сейчас летят вполне настоящие пули, и скажет: «Зовсім з глузду з’їхали!».
Пункт второй — не надо помогать Путину разваливать Украину.
Так исторически сложилось, что русский язык — это не только язык агрессора, но и родной язык значительной части (до четверти, а это больше, чем вся Финляндия) населения Украины. Русские украинцы в Украине — это объективная реальность сложного внутреннего мира Украины, ее можно игнорировать какое-то время, но недолго. За пределами войны она заявит о себе. До десяти миллионов человек инстинктивно будут естественным путем возвращаться к своему привычному языку (а большинство и сейчас продолжает на нем говорить), на котором говорили их отцы и деды и которому они захотят обучить своих детей.
И если им не будет предоставлено такой возможности, то это станет ненужной линией напряжения в и без того измотанной годами войны стране. И, конечно, это будет препятствием к нормальному послевоенному восстановлению.
Конфликт на языковой почве — это лучший подарок, который сегодня можно сделать Путину. Это и будет его настоящий реванш. Конечно, война пока все спишет, и можно на эмоциях пропихнуть любую глупость. Но война когда-то закончится. Есть банальная истина: выиграть битву — не значит выиграть войну. Но можно пойти и дальше: иногда можно даже выиграть войну, но проиграть страну.
То, что происходит с русским языком в Украине, лишь отчасти объясняется стихийным движением народной души, глубоко уязвленной подлой и коварной агрессией северного соседа, которого до этого считали чуть ли не родственником. В значительной степени это следствие мощной индоктринации со стороны государства.
Зеленский и его команда с самого начала сделали ставку на пассионарное меньшинство, требовавшее полной дискриминации русского языка. Может быть, это и неплохая ставка для войны, но это ужасная ставка для будущего мира. Мне жаль, что сегодня в Украине так мало думают о будущем. Но, к сожалению, мне известны причины. Под бомбами вообще плохо думается, и особенно о будущем.