Решалась двойная задача
Вот полный текст содержательной части московского ночного выступления (риторические рюшечки уберём).
Насколько можно понять, двойная задача решалась такая:
(1) продолжать переговоры/коммуникацию с американской стороной/не разозлить её показным упрямством и
(2) продолжать воевать.
Вот, собственно, предложенное решение этой задачи. Насколько изящно это выглядит в американских глазах, судить не могу: воспринимается как похвальная готовность к диалогу? как очередная проволочка?
Сеть Truth Social выражает то, что в рамках этой стилистики, наверное, надо понимать как осторожный оптимизм. Невыход из переговоров в тексте точно заявлен, а это, вероятно, как раз то, чего российская сторона хотела бы: раз взрыва гнева капслоком не случилось, уже хорошо.
***
“В этой связи, несмотря ни на что, предлагаем киевским властям возобновить переговоры, прерванные ими в конце 2022 года, возобновить прямые переговоры. Причём, подчеркну, без всяких предварительных условий.
Начать предлагаем без промедления уже в следующий четверг, 15 мая, в Стамбуле, там, где они проводились ранее, и там, где они были прерваны. Как известно, турецкие коллеги неоднократно предлагали свои услуги по организации подобных переговоров, и Президент Эрдоган очень многое сделал для их организации. Напомню, что в результате этих переговоров был подготовлен совместный проект документа, и он был парафирован руководителем киевской переговорной группы, но по настоянию Запада был просто выброшен в корзину.
Завтра у нас намечен разговор с Президентом Турции господином Эрдоганом. Я хочу попросить его о том, чтобы он предоставил такую возможность проведения переговоров в Турции. Надеюсь, что он подтвердит своё желание способствовать поиску мира на Украине.
Мы настроены на серьёзные переговоры с Украиной. Их смысл в том, чтобы устранить первопричины конфликта, выйти на установление долгосрочного прочного мира на историческую перспективу. Не исключаем, что в ходе этих переговоров удастся договориться и о каких-то новых перемириях, о новом прекращении огня. Причём о реальном перемирии, которое соблюдалось бы не только Россией, но и украинской стороной, было бы первым шагом, повторяю, к долгосрочному, устойчивому миру, а не прологом к продолжению вооружённого конфликта после довооружения, доукомплектования ВСУ и лихорадочного рытья окопов и новых опорных пунктов. Кому нужен такой мир?
Наше предложение, что называется, на столе. Решение сейчас за украинскими властями и их кураторами, которые, руководствуясь, похоже, своими личными политическими амбициями, а не интересами своих народов, хотят продолжать войну с Россией руками украинских националистов.
Повторю: Россия готова к переговорам без всяких предварительных условий. Сейчас идут боевые действия, война, а мы предлагаем возобновить переговоры, прерванные не нами. Ну чего здесь плохого?
Те, кто действительно хочет мира, не может это не поддержать. При этом хотел бы вновь выразить признательность за посреднические услуги, усилия, направленные на мирное урегулирование украинского кризиса, которые предпринимают наши зарубежные партнёры, а это и Китай, и Бразилия страны Африки, Ближнего Востока, и в последнее время – новая Администрация Соединённых Штатов Америки”.
***
“A potentially great day for Russia and Ukraine! Think of the hundreds of thousands of lives that will be saved as this never ending “bloodbath” hopefully comes to an end. It will be a whole new, and much better, WORLD. I will continue to work with both sides to make sure that it happens. The USA wants to focus, instead, on Rebuilding and Trade. A BIG week upcoming!”
Потенциально великий день для России и Украины. Думаю, что это сохранит сотни тысяч жизней, и эта мясорубка наконец-то прекратится. Это будет новый и лучший мир. Я продолжу работать с обеими сторонами, чтобы довести дело до конца. США хотят сосредоточиться на восстановлении и торговле. Большая неделя впереди!