Принимаю все эти сомнения, но считаю, что фильм очень сильный
Посмотрела номинированный на Оскар фильм Mr Nobody Against Putin, собранный продюсером BBC Давидом Боренштейном из видеоматериалов школьного учителя Павла Таланкина.
Таланкин работал в школе уральского городка Карабаш и снимал всё, что происходило там за первый год войны.
О том, что на героя вышли с телевидения BBC, и он уже намеренно снимает фильм, а не просто «видеографирует», становится понятно где-то после первой трети фильма.
Есть люди, чьё мнение я очень-очень уважаю, которым этот фильм очень не понравился. В том числе, потому что там очень видно редакторское насилие. То есть позднее записанный закадровый текст (герой, слава Богу, эмигрировал) и явно сделанные по запросу извне видеовставки типа «автофикшн» убивают впечатление от наивности наблюдателя. Не говоря о том, что съемки героя «со стороны» предполагают участие как минимум еще одного человека и смазывают впечатление от «дневника», от практически скрытой камеры.
Я принимаю все эти сомнения, но при этом я считаю, что фильм очень сильный. Он хорошо «закомпозирован» в срок от одного дня рождения мамы героя (самой по себе неотразимой как персонаж) до другого. За это время школа из ну-школы-как-школы превращается просто в отряд гитлерюгенда. Отрывок с аудиозаписью (экран в это время черный) похорон солдата можно, конечно, считать отчасти запрещенным приемом. Но до этих ли тонкостей нам сегодня.
И главное. Я думаю, этот фильм сработан ровно на том уровне упрощения, которым можно рассказывать на Западе (и особенно в Америке) о том, что происходит внутри России сегодня. И, думаю, оскаровская номинация во многом именно поэтому
То есть для меня это еще и фильм про коммуникацию.
Про перевод.
Купить книгу Анны Наринской «Ничего подобного» на сайте «Эхо Книги»