«Параметры занижены»: новости новояза
И.о. мэра Новосибирска на вопрос, почему нет отопления в городе, отвечает фразой «параметры занижены». Когда же речь идет о восстановлении тепла, то внезапно приходит прямая речь – тепло восстановлено.
«Заниженные параметры» вместо «отключения тепла» во время декабрьских и январских морозов повсеместно встречаются в речи чиновников: так пишут газеты в Карелии, в Иркутской области, в Саратове, в Новомосковске и так далее.
Перед нами — результат депрофессионализации термина. «Сниженные параметры подачи воды» — это язык описания сотрудников ЖКХ. Но довольно быстро он проникает в газеты и в язык чиновников, которые говорят на публику (как и «отрицательный рост» изначально – экономический термин). Это нейтроним — вид эвфемизма, который уменьшает негативное впечатление за счет использования непонятных слов, которые описывают непонятно что. Нейтронимами являются хлопок и громкий звук вместо «взрыва», СВО вместо «война». Так занижается представление о вреде (заниженные параметры звучат менее страшно, чем отключение тепла), а использование технических терминами создает ложное впечатление компетентности.