Новости некрояза: компактный урожай
Прошедшая неделя исключительно богата на некрояз.
В стране ожидается неурожай. Но так писать не надо, поэтому у нас “ожидается компактный урожай”.
(Отметим, что компактным может быть объект, но не количество чего-то).
А в Шереметьево отменено множество рейсов из-за беспилотников. Но “угроза беспилотников” звучит плохо. Поэтому просто: “Аэрофлот предупредил об отменах из-за мер в Шереметьево”. Но слово “мера” (по правилам русского языка) без уточнения не может быть используемо в таком контексте. “Особые меры”, “меры по спасению” – да. Просто “меры” – если только это резолюция “меры приняты”. Но не в заголовке.
Заголовки получаются безграмотными. Это насилие над языком дает нам возможность почувствовать то усилие, с помощью которого авторы текстов и редакторы натягивают сову на глобус.