Кромешная разница между их опытом
Не так давно я ходила на лекцию немецко-американской художницы Норы Круг. Она знаменита тем, что создает графические нон-фикшн книги.
Ее автобиографический комикс Belonging: A German Reckons With History (Я бы перевела «Сопричастность. Немка сводит счеты с историей») завоевал кучу премий.
Это книжка о том, как, изучая семейные архивы, Нора поняла, что оба ее деда имели прямое отношение к нацизму.
Один был пылким гитлерюгендцем (потом его призвали в ЭсЭс, и он погиб в Италии), а другой просто был членом нацистской партии. И вот что ей, Норе, теперь делать с этим обретенным знанием.
Книга собрана из коллажей – фотографий, рисунков, личных записей.
В феврале 2022-го Нора написала двум людям, которых знала только виртуально. Антивоенно настроенному художнику в Петербурге и журналистке в Киеве.
Она предложила им на условиях анонимности регулярно писать ей короткие письма, практически месседжи, которые она потом «упакует» в такой графический нон-фикшн.
Сначала она печатала эти иллюстрированные отчеты в газете LA Times, а потом получилась книжка «Дневники войны. Визуальные отчеты из Украины и России». Эти дневники покрывают год после полномасштабного вторжения.
Я выписала эту книжку.
Они на каждом развороте друг напротив друга – украинка и россиянин.
Вот во Львове хоронят парня, убитого русскими в Гостомеле, не военного, просто жителя. Вот в России знакомую корреспондента Норы судят за протесты.
Вот они оба пытаются уехать: она – вывезти детей из-под бомб, он бежит от мобилизации.
Ее письма полны описаний жизни в ежеминутной опасности. Его – ежеминутного думскроллинга и терзаний.
Интересно, что страшные военные новости мы узнаем в основном от россиянина. Поэтому фото со знаменитым «Домиком Барби» в Днепре (домом, где взрывом снесло фасад и можно видеть интерьеры квартир) размещено на его странице – у него есть время про всё читать и описывать это. Украинка же особенно сначала может писать только о своем и своих детей ежедневном, только на это у нее хватает сил.
Кромешная разница между их опытом очевидна. Нарочитая простота и краткость текстов и остранение иллюстраций ее только подчеркивают. При этом их одновременное существование на развороте создает внутреннее напряжение. Стереоэффект.
Купить книгу Анны Наринской «Ничего подобного» на сайте «Эхо Книги»