Кинетическая военная операция
Во время захвата Мадуро в Венесуэле и войны в Иране Администрация Трампа регулярно использует словосочетание «кинетическая операция» (kinetic action) для описания своих действий:
«Николас Мадуро был арестован американскими сотрудниками для предания суду в США по уголовным обвинениям, и что та кинетическая операция, которую мы наблюдали сегодня ночью, была проведена для защиты и обеспечения безопасности тех, кто исполнял ордер на арест»
Мы с директором канала заинтересовались кинетической операцией, и нам открылись бездны новояза.
Вообще-то кинетической энергией, как мы знаем из школы, обладает движущийся объект, в отличие от нереализованной энергии покоящегося тела. И еще в 1970е в американской армии слово «кинетический» использовалось примерно в этом значении – для описания боеприпасов, наносящих ущерб за счёт скорости. Был даже такой акроним SKEW (shoulder-fired kinetic energy weapon – переносное оружие кинетической энергии).
Постепенно значение расширилось. В 2000х «кинетическими» стали называть такие военные акции, которые включали физическое воздействие, в отличие от кибератак или разведки.
А еще чуть позже любые формы внезапного военного насилия со стороны США стали называть кинетическими, чтобы избежать слова «война» и соответствовать тому, что президент может делать и что не может.
И так родился эвфемизм. В 2011 помощник Белого дома Бен Родс говорил о бомбежках Ливии:
«Это не война – это кинетическая военная операция, ограниченная по времени и по масштабу участия на начальном этапе».
Звучит знакомо?
P.S. Конечно, я помню, что и Чеченская война называлась КТО (контртеррористическая операция), и в Украине было АТО (анти-террористическая операция), а не война, и понимаю, какие политические и юридические соображения стоят за таким неймингом. Но здесь меня позабавила словесная близость формул.