К этой славной котлете прилагаются тухлые щи
Замечательное соображение моего американского знакомого, голосовавшего за Трампа: треть того, что он делает, и нужно было делать!
О да, но вы заказали комплексный обед, и к этой славной котлете прилагаются тухлые щи.
А с альтернативного комплексного обеда всех давно тошнит.
А по меню в этом ресторане не обслуживают, и надо выбирать из двух позиций.
Так что – не в консерватории, а в ресторане – видимо, стоит что-то подправить…
P.S.
И чтобы два раза не вставать, коротко отвечу тысяче комментаторов, уже многие годы объясняющих мне, что я должен заткнуться про американские дела, потому что ничего в них не понимаю.
Юмор состоит в том, что этот совет (замолчать, ибо ничего не понимаю) – дословно! – я только что в очередной раз услышал и от ярой демократки, и от заядлого трамписта.
Каждый из которых живёт в Америке четвертый десяток лет – И ВСЕ ПОНИМАЕТ.
Если их запереть в одной кубатуре, они друг друга убьют. Каждый со своим единственно правильным пониманием Америки…
Так что давайте, как в старой притче, ощупывать этого слона с разных сторон и не претендовать на абсолютное знание.
Так оно и умнее, и общественно полезнее.
А Америка, повторяю, это не Лесото – и когда ее начинает колбасить, трясет весь шарик. Так что это и мое дело тоже.