Интересная инициатива
По сообщениям прессы, Минюст России вышел с предложением исправить досадные оплошности некоторых советских фильмов и, в частности, переозвучить фильм украинской киностудии «В бой идут одни старики», где вместо песни «Ой, у лузи червона калина» в исполнении актера Быкова будет звучать песня «Русское поле» в исполнении актера Джигурды.
Это инициатива представляется мне чрезвычайно интересной и открывает широкий простор для бюрократического творчества. В частности, я предложил бы переозвучить и перемонтировать с помощью компьютерной графики культовый фильм семидесятых «Семнадцать мгновний весны», перенеся его действие в современную Москву, что, безусловно, придаст картине более современное звучание. При этом песня в исполнении Иосифа Кобзона может быть оставлена с теми же словами, но исполнена по-китайски.
Если серьезно, то кого-то в Кремле сильно волнует, что марево развеется и какая-то мелочь вроде тембра быковского голоса разрушит всю гигантскую работу пиар-машины по расчеловечиванию украинцев.