И всё-таки они разные!
ОТЛИЧАЮТСЯ ПО СОДЕРЖАНИЮ ДВЕ КНИГИ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО «ПАТРИОТ» – НА РУССКОМ И НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ. ЧАСТЬ II
«-Уважаемый суд, я хочу официально и под протокол заявить: я против этой войны. Я считаю ее аморальной, братоубийственной и преступной. Ее развязала кремлевская банда, чтобы им проще было красть. Убивают ради того, чтобы воровать.
Мне показалось важным сказать это именно под протокол. Чтоб осталось. Чтоб я сам навсегда запомнил – я сказал эти слова в тот момент, когда их надо было сказать: я против этой войны.
Скажите и вы это»
Алексей Навальный. 24 февраля 2022 года. Присутствует в англоязычной версии книги. В русскоязычной отсутствует.
Необходимые пояснения:
1. Я долгое время был и остаюсь сторонником Алексея Навального. И считаю его героем. Что не мешает мне критически относиться к его многочисленным некорректным высказываниям по национальному вопросу. И именно поэтому я с пониманием отношусь к людям, в том числе и к моим друзьям, что имеют диаметрально противоположное мнение. И именно поэтому я считаю, что для сохранения правдивой памяти об Алексее очень важно знание о самых страшных, самых последних годах, месяцах, неделях и днях его жизни;
2. Раньше я поддерживал ФБК. И был одним из десятков тысяч простых доноров организации с подпиской; с началом полномасштабной войны моё мнение начало меняться; сегодня мне действия лидеров организации кажутся по меньшей мере странными;
3. Своим постом несколько дней назад я, как мне казалось, задал простые вопросы; но адекватного ответа не получил, а вот оскорблений, в том числе и от сотрудников ФБК – много;
4. Я понятия не имею о редакторской работе (вот только сейчас стал изучать); я – читатель; поэтому не очень принимаю самые простые объяснения – что я просто глупец; читатель имеет право быть глупым; так объясните;
5. Financial disclosure: Ни за эту, ни за предыдущую публикации денег или других «ништяков» ни от кого, в том числе и от Ходорковского, я не получал, более того, я, кроме как в сети и по ТВ, его и не видел никогда; вообще же это странное объяснение; когда я был недоволен очень уж сжатыми высказываниями Ходорковского о нападении на Волкова, то некоторые сторонники Михаила меня обвиняли в том, что я «на службе у ФБК»; сегодня сторонники ФБК обвиняют меня в том, что я «служу Ходорковском»; а меня просто правда интересует;
6. Я не состою ни в каких партиях и политических организациях; из эмигрантских поддерживаю более всего Форум Свободной России. Поддерживаю потому, что Форум полностью на стороне Украины и российских добровольцев, что воюют на стороне ЗСУ.
МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ
Для изучения представлены две книги Алексея Навального «ПАТРИОТ» на русском языке и “PATRIOT” на английском. Обе книги являются моей собственностью и приобретены легально. Так же – электронная легальная версия русскоязычного издания (соответствует книжному русскоязычному, с VPN доступна бесплатно в России, Инстаграм («Meta»)
Книга Алексея Навального «Патриот» издана One Book Publishing в Литве, 2024. Редакторы: В. Бабицкая, Ю. Навальная, К. Ярмыш. Дизайн и вёрстка: Д. Бондаренко, Корректор: Е. Пташкина, Координатор проекта: Мария Певчих
Все права защищены – Алексей Навальный, наследники; Юлия Навальная; Д. Бондаренко – дизайн, Издательство One Book Publishing,
ISBN 978-609-8347-00-5
Книга Алексея Навального “Patriot” издана в UK издательством the Bodley Head, что, в свою очередь, является подразделением Penguin Random House в UK, 2024
Права: Yulia Navalnaya and the Estate of Alexei Navalny 2024
Переводчики Arch Tait with Stephen Dalziel
Главы с 15 по 18 переведены Stephen Dalziel
Дизайн: C. Hampton
Данные о редакторе (ах) и координаторе проекта отсутствуют.
HB ISBN 9781847927033
Метод изучения – чтение и сравнительный анализ.
ВАЖНОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО
Обе книги автора изданы после его смерти (убийства), таким образом авторская редакция и правка невозможны.
СОДЕРЖАНИЕ
«Патриот»:
Главы с первой по шестнадцатую.
Тюремные дневники. Представлены собственно дневниками, постом в Инстаграм, последним словом по делу «Ив Роше».
Эпилог. Представлен дневником от 22 марта 2022 года.
“Patriot”:
Часть 1 NEAR DEATH: главы с 1 по 2.
Часть 2 FORMATION: главы с 3 по 9.
Часть 3 THE WORK: главы с 10 по 18.
Часть 4 PRISON. Эта часть в англоязычной версии представлена дневниками автора, постами в Инстаграм и других разделах интернета (указания о том, что этот дневник взят из интернета, а вот этот вот получен другим способом здесь нет), последним словом по делу «Ив Роше». Все дневники (записи) разбиты на четыре больших раздела: 2021, 2022, 2023, 2024 годы.
Epilogue. Представлен дневником от 22 марта 2022 года.
Таким образом, при формальном прочтении разделов «Содержание» мы видим некоторые различия, обусловленные редактурой. В русскоязычной версии отсутствует разделение глав на части и наличествует 16 глав. В англоязычной версии есть разделение глав на части и наличествует 18 глав.
Следующий раздел в русскоязычной книге «Патриот» представлен тюремными дневниками автора, постом в Инстаграм и последним словом на одном из судебных процессов. В английской же версии следующая часть представлена как тюремными дневниками автора, так и многочисленными постами Алексея Навального в интернете (и не только в его аккаунте в Инстаграм) этого периода его жизни. При этом никакого разделения, никакого указания на то, что вот это дневник, а вот это пост здесь нет. Есть только разделение на четыре большие части: 2021 год, 2022 год, 2023 год, 2024 год.
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЮРЕМНЫХ ДНЕВНИКОВ В ЧАСТИ 4 PRISON АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ И ТЮРЕМНЫХ ДНЕВНИКОВ В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РАЗДЕЛЕ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ.
1. В англоязычной версии книги нет только одного короткого тюремного дневника Алексея от 30 марта 2021, что есть в версии русскоязычной. Поскольку это единственное исключение (в дальнейшем всё наоборот), то позволю себе привести этот дневник полностью: «Сегодня днём продолжилась весёлая тюремная клоунада, устроенная администрацией. Это удивительно, как можно управлять людьми с помощью банки сгущёнки и пачки сигарет. И удивительно, как они тут всех уничтожают и расчеловечивают с помощью еды».
2. Чего нет в русскоязычной версии (далее – РФ), но есть в англоязычной версии (далее Англ):
2.1. Пост (в Англ – дневник) от 09 июня о признании ФБК экстремистской организацией, о необходимости оставаться с организацией и регистрироваться для «Умного голосования»
2.2. 24 июля – пост о любви к Юлии
2.3. 05 августа – пост о любви и свидании
2.4. 30 сентября – о встрече с адвокатами и новом уголовном деле
2.5. 11 октября – о смене лейбла на «склонен к побегу» на «экстремиста». «Влился в ряды мусульман…, националистов и футбольных фанатов»
2.6. 18 ноября о том, как течет время в колонии. Часть дневника ноября из РФ перенесена в октябрь Англ
2.7. 2022 год в версии РФ начинается дневником от 3 апреля, в Англ версии от 17 января
2.8. 17 января о том, что он не жалеет о возвращении в Россию
2.9. 9 февраля о том, что судить Навального по новому делу будут прямо в тюрьме
2.10. 22 февраля о заседании Совета безопасности и о том, что для отвлечения от российских проблем они готовы начать войну
2.11. 24 февраля антивоенное заявление на суде. Оно приведено выше
2.12. 26 марта. Поздравление сына с днем рождения.
2.13. 5 апреля о «чудовищных зверствах в Буче, Ирпене и других городах Украины».
2.14. 15 июня шуточный пост об этапировании в Мелехово.
2.15. 1 июля о тюремном распорядке
2.16. 24 августа о помещении в ШИЗО
2.17. ДНЕВНИКОМ ОТ 2 СЕНТЯБРЯ ДНЕВНИКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЗАКАНЧИВАЮТСЯ. ДАЛЬШЕ ТОЛЬКО ЭПИЛОГ. АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ЖЕ ВЕРСИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БЕЗО ВСЯКОГО ПЕРЕХОДА
2.18. 7 сентября о новом заточении в ШИЗО
2.19. 8 сентября об отмене адвокатской тайны и невозможности передавать документы адвокатам
2.20. 20 октября о возбуждении нового уголовного дела именно за то, что не прекратил политическую деятельность и в тюрьме (пропагандировал экстремизм и терроризм)
2.21. 17 ноября о переводе в помещение камерного типа, где вообще нет длительных свиданий
2.22. 21 ноября о том, как приходится просить о зимних сапогах для прогулки
2.23. 2023 год (В РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ ПОЛНОСТЬЮ ОТСУТСТВУЕТ). 12 января о том, что в соседнюю камеру ШИЗО поместили психически нездорового человека, что кричит и день, и ночь
2.24. 17 января о том, что два года назад вернулся в Россию и два года находится в тюрьме. О том, что не собирается отдавать тюремщикам (в широком понимании) Россию, о том, что Россия будет счастливой
2.25. 20 февраля о том, чем должна закончиться война в Украине. Мне кажутся эти слова Навального, эти «15 пунктов гражданина России, желающего блага своей стране» самыми главными в последние годы его жизни. Поэтому привожу их полностью в конце поста. Кстати, прочитать их полностью в аккаунте Алексея в Инстаграм не получится. Нужно перейти в блог на navalny.com Или перейти в ленту «команды Навального», но там эти 15 пунктов есть только в картинках.
2.26. 8 марта о Лилии Чанышевой и суде над ней
2.27. 15 марта про «Оскар» со словами благодарности в адрес создателей фильма
2.28. 04 июня про свой день рождения и о политзаключенных России и Беларуси
2.29. 19 июня о новом суде
2.30. 04 августа о новом, считай, пожизненном сроке
2.31. 27 сентября о переводе в единое помещение камерного типа
2.32. 19 октября об обысках и арестах адвокатов
2.33. 13 ноября о цензуре и о том, что не пропускают письма жены
2.34. 01 декабря о цензуре и возбуждении нового уголовного дела
2.35. 06 декабря о недопуске к стоматологу
2.36. 26 декабря о переводе в Харп и о том, что он наш новый «Дед Мороз»
2.37. 31 декабря о семье и новогодних пожеланиях всем нам: «…Оставайтесь хорошими, честными людьми, и в будущем году постарайтесь быть немного более хорошими и честными…»
2.38. 2024 год (В РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ ПОЛНОСТЬЮ ОТСУТСТВУЕТ). 09 января о том, что прогулки в ШИЗО в Харпе в 6:30 утра; и это очень холодно…
2.39. 17 января о том, что прошли три года заключения. И о том, зачем он вернулся. «Это моя страна…»
Дальше только эпилог, что одинаковый и в русскоязычной, и в англоязычной версиях.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
К переводу на английский язык специалистам (переводчикам) была представлена другая версия книги Алексея Навального «Патриот». При прочтении разделов «Содержание» мы видим различия, обусловленные редактурой. Это не проблема. В русскоязычной версии отсутствует разделение глав на части и наличествует 16 глав. В англоязычной версии есть разделение глав на части и наличествует 18 глав. Качественный анализ различий в этом разделе книги не проводился.
Следующий раздел в русскоязычной книге «Патриот» представлен тюремными дневниками автора, постом в Инстаграм и последним словом на одном из судебных процессов. В английской же версии следующая часть представлена как тюремными дневниками автора, так и многочисленными постами Алексея Навального в интернете (и не только в его аккаунте в Инстаграм) этого (тюремного) периода его жизни. При этом никакого разделения, никакого указания на то, что вот это дневник, а вот это пост из Инстаграма здесь нет. Есть только разделение на четыре большие части: 2021 год, 2022 год, 2023 год, 2024 год.
Между тюремными дневниками в двух версиях книги выявлены 40 несовпадений. Объяснение этого стилистическими различиями между собственно дневниковыми записями и постами в интернете не принимаются по следующим основаниям:
1. В англоязычной версии нет указания на то, какая из записей является постом в интернете, а какая – дневником в тетрадке. И это понятно. Записи сделаны одним и тем же человеком (автором) и сделаны рукой. Только после этого посты помощниками переносились в Инстаграм;
2. В русскоязычной версии в разделе тюремных дневников так же есть и пост из Инстаграма (с пояснением этого)
До даты последнего дневника на русском языке (02 сентября 2022 года) можно частично принять объяснение микширования в англоязычной версии постов и дневников тем, что не читающей по-русски аудитории нужно было лучше представить позицию и взгляды Алексея Навального за этот период пребывания его в заключении (17 января 2021 года – 02 сентября 2022 года). Остаётся без внятного объяснения то, что русскоязычной аудитории хотя бы напоминать о важных политических заявлениях и действиях автора в этот период было не нужно. Даже с указанием того, что это именно пост в интернете. В результате в книге на русском языке, в отличии от аналогичной (по идее?) книги на английском отсутствуют заявления Алексея Навального на следующий день после начала полномасштабной войны (приведено выше), его реакция на «чудовищные зверства» (слова Алексея) в Буче, Ирпене и других городах Украины, о встречах с адвокатами и о признании ФБК «экстремистской организацией». И так далее.
Не является понятным то, что в российской версии дневники кончаются 02 сентября 2022 года, а англоязычной присутствуют и за оставшийся период 2022 года, и за 2023 год, и за начало 2024 года. А это ни много ни мало 21 запись (!). При этом, повторюсь, пояснения того, что это посты из интернета, нет. Я сам не вижу в отсутствии данного объяснения какой-либо проблемы, как и сказано мною выше.
В результате этого русскоязычному читателю оказываются недоступны именно в книге такие важные заявления и слова автора, как заявление об аресте адвокатов, о героической деятельности Лилии Чанышевой, о войне. При этом отсутствует наличествующее в английской версии по сути дела программное заявление Алексея Навального о справедливом завершении войны в Украине от 20 февраля 2023 года, известное как «15 пунктов гражданина России, желающего блага своей стране». При этом заявление только частично опубликовано в блоге автора в Инстаграме, а полный текст доступен на сайте navalny.com Что совершенно не помешало разместить его в книге. Но только не на русском языке.
ВЫВОДЫ
1. Различий между англоязычной и русскоязычной версиями книги «Патриот» намного больше, нежели тех, что могут быть объяснены редакторской правкой. Последний, тюремный этап жизни автора в русской версии выглядит искусственно обрезанным. Это не даёт возможности полноценно отследить по русской версии книги не только последние полтора года жизни Алексея Навального в тюрьме, но и эволюцию его политических взглядов в этот период
2. Естественно, что я полностью признаю право наследников (и всех правообладателей) на все материалы Алексея Навального. Для меня непонятным осталось только одно. Зачем под одним авторством на разных языках выпускать столь отличающиеся друг от друга книги?
Ну и в заключение то слово Алексея Навального, которому не нашлось места в русскоязычной книге «Патриот» (с сайта Navalny.com)
“В преддверии годовщины полномасштабного и неспровоцированного вторжения российских войск в Украину я максимально кратко сформулировал политическую платформу свою и, надеюсь, еще очень многих нормальных людей.
15 пунктов гражданина России, желающего блага своей стране.
Что это было и что есть сейчас?
1. Президент Путин развязал несправедливую агрессивную войну против Украины под нелепыми предлогами. Он отчаянно пытается придать этой войне статус «народной», стремясь сделать своими сообщниками всех граждан России, однако его попытки терпят крах. Добровольцев для этой войны почти нет, поэтому путинская армия опирается на заключенных и принудительно мобилизованных.
2. Реальные причины войны — политические и экономические проблемы внутри России, стремление Путина удержать власть любой ценой, а также его одержимость своим историческим наследием. Он хочет войти в историю как «царь-завоеватель» и «собиратель земель».
3. Убиты десятки тысяч невиновных украинцев, боль и страдания обрушены на миллионы. Совершены военные преступления. Разрушены города и инфраструктура Украины.
4. Россия терпит военное поражение. Именно осознание этого изменило риторику властей от «Киев за три дня» до истерических угроз применить ядерное оружие в случае проигрыша. Бессмысленно загублены жизни десятков тысяч российских солдат. Окончательное военное поражение можно отсрочить ценой жизни еще сотен тысяч мобилизованных, но в целом оно неизбежно. Комбинация «агрессивная война + коррупция + бездарность генералов + слабая экономика + героизм и высокая мотивация обороняющихся» результатом выдает только поражение.
Лживые и лицемерные призывы Кремля к переговорам и прекращению огня — не что иное, как реалистичная оценка перспектив военных действий.
Что делать?
5. Какие границы у Украины? Такие же, как и у России, — международно признанные, определенные в 1991 году. Мы, Россия, их тоже тогда признали. Эти границы Россия должна признавать и сейчас. Тут нечего обсуждать. Почти все границы в мире случайны и вызывают чье-то недовольство. Но воевать за их изменение в XXI веке нельзя. Иначе мир погрузится в хаос.
6. Оставить Украину в покое и дать ей возможность развиваться так, как желает ее народ. Прекратить агрессию, завершить войну и вывести все российские войска с территории Украины. Продолжать войну — это как раз истерика бессилия, а прекратить ее — сильный ход.
7. Совместно с Украиной, США, Евросоюзом и Британией искать приемлемые пути компенсации ущерба, нанесенного Украине. Например (после смены власти в России и окончания войны), отменив ограничения в отношении наших нефти и газа, но с направлением части дохода от экспорта углеводородов на компенсации.
8. Расследовать военные преступления в сотрудничестве с международными институтами.
Почему прекращение путинской агрессии — в интересах России?
9. Всем русским присуще имперское сознание?
Это ерунда. Например, в войне против Украины участвует Беларусь. У белорусов тоже имперское сознание? Нет, у них тоже диктатор у власти. В России, как и в любой стране с историческими предпосылками к этому, всегда будут люди с имперскими взглядами, но это далеко не большинство. Тут нет причин рыдать и причитать. Таких людей надо побеждать на выборах, как побеждают правых и левых радикалов в развитых странах.
10. Нужны ли России новые земли?
Россия — огромная страна с сокращающимся населением и вымирающей провинцией. Имперскость и тяга к захвату территорий — самый вредный и губительный путь. Российская власть вновь своими руками уничтожает наше будущее ради того, чтобы страна выглядела больше на карте. Но Россия и так большая. Наша задача — сберегать народ и развивать то, чего у нас в избытке.
11. В наследство от этой войны нам достанется клубок сложных и, на первый взгляд, почти нерешаемых проблем. Важно определить для самих себя, что мы действительно хотим их решить, после чего начать делать это честно и открыто. Ключ к успеху — в понимании того, что для России и ее народа будет не просто хорошо, но еще и очень выгодно прекратить войну как можно скорее: только так можно начать движение к снятию санкций, возвращению уехавших, восстановлению доверия бизнеса, экономическому росту.
12. Еще раз подчеркну, что после войны нам предстоит компенсировать Украине ущерб, нанесенный путинской агрессией. Но восстановление нормальных экономических отношений с цивилизованным миром и возвращение экономического роста позволит это сделать, не мешая развиваться нашей стране.
Мы на дне, и, чтобы всплыть, нам нужно оттолкнуться от него. Это будет и морально верно, и рационально, и выгодно.
13. Демонтаж режима Путина и его диктатуры. В идеале — через всеобщие свободные выборы и созыв Конституционного собрания.
14. Установление парламентской республики, основанной на сменяемости власти через честные выборы, независимом суде, федерализме, местном самоуправлении, полной экономической свободе и социальной справедливости.
15. Осознавая свои историю и традиции, мы должны быть частью Европы и следовать европейскому пути развития. Другого у нас нет, и другого нам и не нужно.”
