Книга Алексея Навального «Патриот» на русском и на английском языках – это две разные книги
Впрочем, обо всём по порядку.
С интересом прочитал впечатления о книге Алексея Навального «Патриот», которыми поделились здесь, в Фейсбуке, Мария Снеговая и Владислав Снеговой. В целом согласен, в отдельных деталях не очень. Так всегда или почти всегда бывает.
Согласен и с тем, что «несмотря на название «Патриот», книга явно адресована западному читателю». И дальше Мария объясняет, почему именно.
Но меня, честно говоря, в связи с этой книгой всегда интересовало кое-что другое. И в комментариях к постам друзей я уже не раз говорил об этом. Вот так говорил примерно: «Книга заканчивается дневником от 2 сентября 2022 года. А издана книга в 2024 году. Триумфальное (это так) начало продаж книги по всему миру на 26 языках – это 22 октября 2024 года. То есть, между последним включенным дневником Алексея и датой опубликования прошло даже чуть больше года.
Неужели нельзя было включить в книгу его более поздние, абсолютно антивоенные и в чем-то даже проукраинские тюремные дневники? Особенно его антивоенный и проукраинский пост от 20 февраля 2023 года с 15 пунктами окончания войны, что выглядят даже радикальнее сегодняшних требований Украины? Да, национальные вопросы никогда не были «коньком» Алексея. И наговорил он всякого. И ошибок наделал. Но талант Алексея Навального заключался и в том, что ОН МЕНЯЛСЯ. Он был гибким. Он старался исправлять свои ошибки.
Зачем было тогда и после смерти оставлять его на русском языке с этим раскрученным «НЕБУТЕРБРОДОМ»?»
Вот так примерно я говорил и говорю. И пост Марии Снеговой в этом же ключе прокомментировал.
– постойте, говорит мне Мария. В моей книге на английском языке есть дневники Алексея и от 2023, и даже от 2024 года. И высылает скрины. Хорошо, далее говорит Мария, – значит, они услышали критику и дополнили книгу.
Но нет. Согласно доступным источникам, никакого дополненного издания книги не было. Книга сразу так и была издана: на русском языке – без Украины и дневников 23–24 годов. На английском языке – с Украиной и дневниками 23 и 24 годов. Вот вам скрин из Википедии, где написано, что именно английская версия этой книги включает самые важные посты в Инстаграм, составленные по письмам Алексея.
И напомню, что опубликована книга на всех языках была в один день. И страниц в той, английской версии, 496 уже в 2024 году, как и показывают скрины. Русская же версия заканчивается страницей 398. У Марии Снеговой на скрине видна страница 469, но это не последняя страница.
Более того, я сегодня специально зашел на сайт издательства One Book Publishing, что, как говорится на его сайте, было специально создано для печати и дистрибуции автобиографии Алексея Навального именно на русском языке. И сегодня, 08 октября 2025 года, я купил теперь уже электронную книгу «Патриот» на русском языке.
Как вы уже, наверное, догадались, ТАМ НЕТ УКРАИНЫ, НЕТ ДНЕВНИКОВ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО 2023 И 2024 ГОДОВ.
И вот теперь главный вопрос.
Зачем для русскоязычного читателя нужно было посмертно кастрировать автобиографию Алексея Навального?
Зачем внутрь России (а электронная, для россиян бесплатная версия доступна и там) нужно транслировать Алексея в выхолощенном, в почти «скрепном» и «домотканном» даже виде? В угоду каких целей?
Вопросов много. Это только некоторые из них.
NB. Объяснение «трудностями перевода» не принимается. Наоборот, для английской версии нужно было время на перевод. Алексей писал дневники на русском.
Объяснение запретом в РФ платформы «Мета» не принимается так же. Книга не предназначалась к продаже в печатном виде в России и не продавалась там. И сам Алексей Навальный был «запрещён» в России ещё раньше…
UPD. Варя Бабицкая разъяснила.
Меня эти пояснения не убедили ни в чем, честно говоря.
Но опубликовать я это должен. На ваше усмотрение:
«Не было ни малейшего злого умысла исключить украинскую повестку (или иного). Были только редакторские соображения. 1) Дневник и пост в инстаграме — это разные вещи. Жанрово, по природе. Об этом долго можно говорить, но это важно. 2) Посты Навального уже опубликованы. Их уже все читали и теперь могут (можно возразить, что человеку в России может быть недоступен инстаграм, но в таком случае он книжку купить не сможет. И не купит, скорее всего)! А вот англоязычному — нет. И их невозможно править, раз они уже напечатаны. Вот и всё. А позднее всё наследие будет сведено в одном месте.»