Что такое «рефрейминг»
Новый материал Associated Press об эмиграции из Израиля хорошо иллюстрирует, что такое «рефрейминг».
Задача номер один – доказать, что после 7 октября из страны начался массовый исход израильтян. Вот прям как из России после 24 февраля, не иначе.
По законам жанра текст начинается с описания судьбы одной конкретной героини, певицы Ширы Кармель, которая через десять дней после начала войны на последнем сроке беременности села с мужем и малолетним сыном в самолет до Сиднея: «Мы всем говорили, что это временно. Называли это “релокацией”. Но в душе-то мы знали, что не вернемся…».
«Эхо» объявило
срочный сбор
Поддержите команду
Эмоциональная связь читателя и героя достигается моментально. Особенно, если слово «релокация» для читателя не пустое.
Теперь нужно показать, что траектория Шири – это не уникальный и частный случай, а всего лишь иллюстрация общей тенденции. И не важно, что приведенная статистика не подтверждает гипотезы о массовом исходе. Зато подтверждают эксперты, которые статистику интерпретируют. От них мы узнаём, что в 2024 году число уехавших наверняка превысит число приехавших. Причем, уезжают врачи и программисты, а приезжают сами знаете кто.
Пока читатель не успел усомниться в словах экспертов и не полез перепроверять данные, автор тут же вводит двух новых персонажей – Михаль и ее мужа. Они уехали в Канаду еще в 2019-м, а после 7 октября запустили сайт для помощи новым релокантам: «Понимаете, сознаться в том, что ты эмигрируешь из Израиля морально очень тяжело. Поэтому люди скрывают свои намерения».
Авторы аккуратно уточняют, что переезд стоит 28 000 долларов.
В общем с первой задачей фрейминга статья справилась неплохо. Не открытым текстом, не в лоб, а посредством чередования цифр, мнений и биографий, до нас доносят простую мысль: даже несмотря на то, что война подходит к концу (авторы говорят об этом прямо) Израиль больше не является безопасным местом для евреев. Подорвано само основание сионистского проекта. Нарушен базовый договор общества с государством: «Мы не уезжаем, служим в армии и платим налоги, а вы – гарантируете нам безопасность».
И вот когда читателю уже все вроде понятно – есть плохое правительство, которое ведет кровавую войну, и есть думающие люди, которые голосуют ногами, – авторы бросают собственных героев под бульдозер: «Не все в Израиле могут просто собрать вещи и переехать за границу. Многие из тех, кто переехал, имеют иностранные паспорта, работу в транснациональных корпорациях или могут работать удаленно. У людей в Газе еще меньше выбора. Подавляющее большинство из 2,3 миллиона человек Газы были перемещены из-за беспощадных израильских бомбардировок с 7 октября 2023 года, но никто не смог покинуть анклав с мая. До этого, как полагают, не менее 100 000 палестинцев покинули Газу. Представители здравоохранения в Газе говорят, что израильские бомбардировки унесли жизни более 45 000 человек». Разумеется, без упоминания ХАМАСа. Просто «health officials».
Короче, если по ходу повествования вы прониклись симпатией к релокантам и купились на противопоставление «уехавших» и «оставшихся», не делайте этого – намекают авторы. Сочувствия заслуживают лишь те, у кого нет выбора. А те, у кого он есть, все эти Ширы и Михали, – просто привилегированное меньшинство. Check your priviledge.
Рефрейминг.
Занавес.