Чижик-пыжик, где ты был… во время вооруженной провокации? Новости некрояза
Свежий образец некрояза (источник – вот). Кажется, что ничего особенного, но вчитайтесь в этот текст. Оставим в стороне общую безграмотность журналистов и обратим внимание на одну фразу – «выполнял служебные функции во время вооруженной провокации».
Напомним, что нейтрализация (любимый прием некрояза) – это специальный тип эвфемизма, чья задача – не привлекать внимание санитаров не вызывать сильные эмоции. Поэтому опасное слово заменяется на нейтральное. Но есть и второй прием: замена на дисфемизм (когда опасное слово заменяется бранным, чтобы вызвать нужные негативные эмоции адрес врага).
Что мы имеем здесь? О наступлении ВСУ в Курской области говорить не хочется, тем более что уже больше месяца как украинская армия там. Что делать, что делать, мечется редактор новостного выпуска? О! вождь же ранее сказал о наступлении в Курской области как о провокации террористов, значит, будет «провокация». Получается нейтрализация с оттенком дисфемизма. Фраза получилась непонятная, внимание к ВСУ на территории России не привлечено, ура, и заодно принизили успех врага. Не наступление и закрепление, а провокация (что-то временное и ненастоящее).
Таким образом, у нас есть:
— специальная операция – это если «мы» на чужой территории
— вооруженная провокация – это если «они» на нашей.