Горан Войнович. Чефуры вон! – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2014. – 224 с. - Книжечки - 2015-01-06

В петербургском «Издательстве Ивана Лимбаха» вышел небольшой роман словенского писателя Горана Войновича «Чефуры вон!». Чефурами словенцы называют жителей люблянского района Фужины, где живут переселенцы из южных республик бывшей Югославии. Отношение к чуфурам, как легко можно догадаться, отнюдь не уважительное. Чефуры – чужаки. Этот мир (чужих, иных, инакоязычных, приехавших) и исследует Горан Войнович, как бы свидетельствуя о нем устами главного героя, чефура во втором поколении: «Чефуры на Фужинах не то чтобы сильно ассимилировались. Пофигу им эта ассимиляция. Здесь тьма чефуров, которые вообще не знают словенского. Они могут сказать только «до свидания» и «привет», «ноль три разливного» и «пачку сигарет», «пожалста» и «спасибо», «магазин» и еще три слова – но это все… Вот, например, Пешич… Он в Словении уже тридцать лет, но по-словенски может сказать только: «По путям не ходить, опасно для жизни». Что поделаешь: он, когда приехал в Словению, устроился рабочим на железную дорогу и до сих пор там горбатится… Словенцы страшно бесятся, когда кто-то не умеет говорить по-словенски, -- не знаю только, поможет ли им, если все Пешичи по-словенски заговорят. Можно подумать, они с ними сразу болтать начнут».