Марк Шагал об искусстве и культуре. -- М.: Текст, 2009. -- 320 с. - Книжечки - 2009-05-28

В издательстве "Текст" вышла книга "Марк Шагал об искусстве и культуре". Заметки и статьи Шагала на идише, русском и французском, написанные в разное время - от революционных выступлений до лекций послевоенного времени и мемуарных зарисовок, - переведенные на английский, снабженные комментариями, обширной и содержательной вступительной статьей Бенджамина Харшава, теперь изданы в русском переводе Нины Усовой. Понятно, что представленные тексты Шагала не равноценны, что искусствоведческая, теоретическая или концептуальная составляющая отнюдь не главное их достоинство. Тексты Шагала становятся по-настоящему интересными, когда в них начинает говорить его личность, когда на лицо мемуарное или автобиографическое начало, то есть когда Шагал открывает себя и свое творчество перед читателем: "Какой бы фантастической и алогичной ни казалась композиция моих картин, мне даже страшно подумать, что в моей работе был хотя бы намек на автоматическое письмо. Если на полотне 1908 года я изображал покойника посреди улицы и скрипача на крыше или на картине 1911 года "Я и деревня" рисовал маленькую корову с дояркой в голове у большой коровы, я делал это отнюдь не "автоматически".

Марк Шагал об искусстве и культуре. -- М.: Текст, 2009. -- 320 с.