«Новое яркое имя». Симоньян взялась переводить Эдгара По. «Литгазета» сравнила её с Пастернаком
В «Литературной газете» вышел перевод «Ворона» Эдгара Аллана По авторства Маргариты Симоньян. Об этом пропагандистка написала в одном из своих каналов — «Маргарита Симоньян. Литература и История».
Симоньян говорит, что переводила стих по ночам после операции, «чтобы не пить опиатные анальгетики». К слову, недавно она вспоминала свою болезнь, когда заступалась за блогерку Лерчек. Симоньян написала, что знает, «что такое борьба с онкологией», и что Путин, к которому Лерчек тогда обратилась с просьбой о помиловании, — «человек редкого милосердия». А также посочувствовала блогерке — мол, в её рак тоже много кто не верит.
Симоньян утверждает, что стихотворение По она выучила в оригинале в 12 лет. Тогда она училась в советской спецшколе. Потом английский пригодился ей в Америке: в 1995 году она год проучилась в школе в Нью-Гэмпшире по программе обмена FLEX, которую финансировало правительство США.
«Литгазета» сопроводила перевод хвалебной аннотацией. Автора там называют «новым ярким именем, уверенно ворвавшимся в литературный процесс», а её «дерзновение» сравнивают с тем, как Пастернак переводил «Гамлета». Как обратили внимание «Можем объяснить», аннотация подписана именем Владимир Григорьев. Так зовут директора департамента господдержки книжной индустрии Минцифры.
До Симоньян «Ворона» переводили Бальмонт, Мережковский и Брюсов. Первые двое уехали из страны после революции и умерли в эмиграции.
Симоньян добавила в текст пафоса. У Бальмонта ворон «сидит, сидит над дверью», у Брюсова «всё сидит он, всё сидит он». У Симоньян так:
Вот с тех пор он, не взлетая, восседает, восседает
На опаловой Палладе по-над дверью в никуда.
Умершая возлюбленная героя Ленор у Симоньян стала «девой именем Звезда».
Весной роман Симоньян «В начале было Слово — в конце будет Цифра» добавили в лонг-лист «Большой книги» задним числом, уже после того как список огласили. То, что изначально пропагандистки в нем не было, в оргкомитете назвали ошибкой. Потом книга вошла и в шорт-лист. При этом, как заметил «VIP-РАДАР», читатели заподозрили, что над книгой поработал ИИ.
А «Литгазета» когда-то писала о Пастернаке совсем по-другому. 25 октября 1958 года, через два дня после того как поэту присудили Нобелевскую премию, газета вышла с передовицей «Провокационная вылазка международной реакции». Пастернака в выпуске называли «поэтом-декадентом».


