Трудности перевода
Арест корреспондента The Wall Street Journal Эвана Гершковича заставил других иностранных журналистов в России беспокоиться за свою безопасность. Сотрудники зарубежных СМИ, побеседовавшие с изданием Insider, говорят, что российские спецслужбы не спускают с них глаз. Слежка началась ещё до войны.
💬 «Однажды меня “встречали” прямо на перроне в одном региональном центре. У вагона. То есть все имена моментально пробивались, все командировки, где живем и на каких рейсах прилетаем и прочее. Ты же регистрируешься везде. Таким образом все перемещения иностранных журналистов как на ладони»
Корреспонденты иностранных изданий нередко становятся объектом пристального внимания и при пересечении границы. Порой формальный опрос превращается в полемику.
💬 «Я достаточно откровенно отвечал на их вопросы. Говорил, что почти всё, что Путин сделал в отношении Украины, начиная с аннексии Крыма, нарушает международное право. А они начали убеждать меня в том, что система, где большинство на выборах всегда выбирают одного и того же человека, лучше. Кульминацией нашей дискуссии стал вопрос: “А вы действительно шпион?”»
Пропагандистские медиа, описывая деятельность зарубежных журналистов, не скупятся на эпитеты для создания образа врага. Сотрудники СМИ получают как анонимные угрозы, так и прямые предостережения.
💬 «Думаю, вы в курсе, что сейчас очень сложное время для нашей страны. Вам необходимо быть разборчивым в контактах, чтобы не возникло проблем с вашим пребыванием. Следите, с кем вы общаетесь, контакты с теми, кто действует против нашей страны, не принесут вам ничего хорошего»
Журналисты жалуются и на ужесточение законов — получить визу стало гораздо сложнее, а новые статьи УК заставляют быть аккуратнее в формулировках.
💬 «Трудно писать так, чтобы никто не расценил это как дискредитацию российской армии. Иногда я даже отказывался от некоторых заданий руководства, так как видел, насколько это рискованно, или советовал отдать эту тему сотруднику, находящемуся не в России, конечно, предложив помощь со своей стороны»
Источники агентства Bloomberg ранее утверждали, что арест Э. Гершковича по обвинению в шпионаже мог быть одобрен лично российским президентом. В Кремле заявили, что Владимир Путин не имеет к делу никакого отношения.