Какой должна быть детская литература: замешанной на одном лишь сахаре или в состав можно добавлять другие специи?
Счастливый конец
Какой должна быть детская литература: замешанной на одном лишь сахаре или в состав можно добавлять другие специи? Этот вопрос рассматривает издание The Economist. Поводом для рассуждения стала книга Энн Шмизинг «Братья Гримм», изданная Йелльским университетом.
▫️ Знаменитые сказочники писали вовсе не детский бестселлер, а собирали фольклор, отступавший под натиском города. Знаменитое окончание историй «жили долго и счастливо» чередовалось с совсем иным по тону «и если они не умерли, то ещё живы». Такой настрой не удивлял и зарубежных читателей. Так, английскую грамоту в те времена учили по «Букварю Новой Англии», где среди стишков, представлявших буквы, встречалось угрюмое «нет юности, от смерти вольной».
▫️ Тем не менее, жалобы на мрачность сказок братьев Гримм появились почти одновременно с их публикацией. Сами собиратели отвечали, что вымарывать неприятные фрагменты из их текстов — то же самое, что завязывать детям глаза. Этот спор продолжается по сей день: в Британии некоторые издатели решили удалить из сказок Роальда Даля слово «толстый», сочтя его неприемлемым. А в 2023 году 17 американских штатов попытались ввести цензурные ограничения в отношении более чем ста книг. Литературовед Сэм Лейт отмечает: «в истории детского творчества существует своего рода перетягивание каната между поучением и развлечением».
▫️ Накал дебатов усиливает то, что на кону стоят большие тиражи и большие деньги. Родители чувствуют, что чтение предлагает детям первое в их жизни бегство от контроля, ведь в Нарнию, Неверленд и Страну чудес они отправятся одни, а встреченное там может навсегда повлиять на ребёнка. Среди лидеров продаж детской литературы в последние годы нет мрачных историй.
▫️ Опыт свидетельствует, что за требованиями оградить детей от «вредного влияния» литературы неизбежно следует отступление цензоров. Детские книги вряд ли когда-нибудь вернутся ко временам братьев Гримм, констатируют журналисты. Но, возможно, всё больше родителей захотят читать своим детям истории, в которых тёмные и светлые стороны находятся в балансе и которые увенчиваются фразой «долго и счастливо жили с большими злыми волками».