Искусственный интеллект смог расшифровать древние записи, над которыми люди ломали головы многие столетия

Как сообщает журнал Nature, некоторые исследователи считают, что в области реконструкции исторических текстов случился значительный прорыв.

▫️ В прошлом году итальянские археологи смогли прочитать свиток папируса, который сильно пострадал при извержении Везувия в 79 году нашей эры. Текст нашли ещё в XVIII веке, но попытки разделить хрупкие обугленные слои свитка привели к тому, что он развалился. Восстановить написанное смог сложный ИИ проекта Vesuvius Challenge, который обрабатывает архивы, слишком объёмные для человека, и расшифровывает редкие и утерянные языки.

▫️ Похожие проекты уже появились в Великобритании, США и Южной Корее. Хотя искусственный интеллект и является главным инструментом, в центре процесса всё равно находится человек. Это нужно для большей эффективности. ИИ Ithaka, например, в ходе испытаний восстановила искусственно созданные пробелы в древних текстах с точностью 62%, а эксперт-человек справился только на 25%. Но наилучшего результата в 72% удалось добиться, когда исследователь и программа работали вместе.

▫️ Самая объёмная задача для такого ИИ — архивы корейских королей, которые хранятся во дворце Кёнбоккун в Корее. Это подробные ежедневные записи, которые охватывают период XIV до начала XX веков. Проблема в том, что записи сделаны на ханча, древней системе письма, основанной на китайских иероглифах. Чтобы вручную перевести тексты на современный корейский, понадобятся десятки лет. Исследователи надеются, что искусственный интеллект ускорит процесс.

▫️Одна из особенностей этого подхода заключается в том, что нейросетям для работы необходимо большое количество текстов на языке, о котором идёт речь. Когда оригинальных материалов немного, ИИ сложнее работать. По этой причине исследователи ещё не приступили к расшифровке письменности минойской цивилизации, которую до сих пор не могут понять.