Борьба с англицизмами пошла не по плану: принятый накануне Госдумой закон «о защите русского языка» почти не ограничивает вывески на латинице

В первой версии документ предусматривал обязательное использование русского в уличных вывесках, информационных табло, постерах и т.д. Надписи на других языках допускались только дополнительно. Однако в окончательно принятой версии закона от ограничений не осталось и следа, отмечают независимые издания.

💬 «Как и хотел бизнес, полностью исчезли требования к тем самым коммерческим наименованиям писаться только на русском языке. Пропали изменения в закон о рекламе о том, что она вся должна дублироваться на русском. Значимо изменили лишь закон “О защите прав потребителей”, добавив туда новую статью. Но она содержит расплывчатые формулировки, которые всё равно допускают использование иностранных языков по усмотрению бизнеса».

Faridaily

Журналисты обращают внимание, что из всего списка запретов в законе остался лишь один — на использование латиницы в названиях новых жилых комплексов. Столь ограниченный успех не помешал чиновникам отчитаться об успехах по защите родного языка.

💬 «Результат, достигнутый сегодня, нельзя назвать исчерпывающим. Но, что гораздо важнее, есть все основания называть его победой. Борьба шла несколько лет. Противостояние — вплоть до заключительных минут перед голосованием — было адским. Это не случайный эпитет. Он полностью соответствует сути происходившего. И всё-таки мы победили».

Е. Ямпольская, советник президента

Законопроект был внесен в Госдуму еще в конце 2023 года. В его поддержку активно выступали сторонники «традиционных ценностей», включая режиссёра Никиту Михалкова. Представители бизнеса, напротив, были не очень довольны. Итоговый закон некоторые из них тоже не оценили.

💬 «Нельзя отказываться всё-таки от англицизмов. Давайте возьмём, допустим, застройщика “Унистрой”. У него есть жилой комплекс Q, на русском языке это написать нельзя. Или кто-то назовет жилой комплекс IQ. Мы понимаем, что это пишется латиницей, и ёмкость такого названия тоже понятна. Но зачем его называть “Коэффициент интеллекта”? Я считаю, что гораздо больше проблем в стране; кроме как заниматься таким образом сохранением и защитой русского языка, его можно защитить и сохранить совершенно по-другому».

А. Гизатова, эксперт по недвижимости

По данным застройщиков, лишь около 7% жилых комплексов в России носят названия с латиницей. Менять подход к неймингу придётся прежде всего строителям элитного жилья, говорят участники рынка.

💬 «С названиями всё понятно: не “Life Павелецкая” будет, а “Жизнь Павелецкая” — хорошо звучит, кстати. Масштабные проекты, как правило, у нас всё-таки по-русски называются почему-то. А вот какие-то жилые комплексы, которые уже претендуют на какую-то премиальность, бизнес-классовость или уж совсем элитность, все практически называются иностранными словами».

А. Цогоев, SimpleEstate

Закон был принят в сильно урезанном виде даже несмотря на позицию Владимира Путина. Ранее он поддержал инициативу, призвав избавляться от «вульгарных и механических иностранных заимствований».