The Telegraph: Бывший советник президента США по России Фиона Хилл: Трамп совершает ошибку, встречаясь с Путиным наедине
Бывший советник президента США по России опасается, что встреча один на один сделает его уязвимым для манипуляций.
Дональд Трамп совершил ошибку, согласившись встретиться с Владимиром Путиным наедине, предупредила его бывший главный советник по России.
Фиона Хилл, работавшая в Совете национальной безопасности во время первого срока Трампа, заявила, что без собственных советников и переводчика Путин будет в более выгодном положении, чтобы заманить президента США в ловушку.
«Путин заманит вас в один момент, — сказала она. — Он любит устраивать “разговор двух парней”, но на самом деле он делает вас соучастниками во всех своих делах».
Президент США встретится со своим российским коллегой в пятницу на военной базе на Аляске для проведения важного саммита.
Он намерен провести с Путиным беседу «один на один» в рамках «упражнения по выслушиванию», объявила во вторник пресс-секретарь Белого дома Каролайн Левитт.
Но госпожа Хилл — одна из немногих, кто и работал на Трампа, и обедал с Путиным — заявила, что такая схема делает президента США уязвимым для манипуляций.
Консультируя Трампа перед совместной пресс-конференцией с Путиным на Хельсинкском саммите 2018 года, она, как немногие другие, хорошо осознаёт подводные камни подготовки президента к дипломатической встрече.
«Он всё время повторял: “Отойдите, я сам справлюсь”, — вспоминает Хилл, отметив, что пренебрежительное отношение президента и его размашистые жесты напомнили ей о её дочери, которая тогда была совсем маленькой. — Он был убеждён, что если сядет за стол с Путиным, то всё уладит “как мужчина с мужчиной”, без вмешательства надоедливых аналитиков или помощников».
В итоге встреча прошла настолько плохо, что, по словам Хилл, она даже подумывала симулировать припадок, чтобы прекратить ее.
Перед встречей в пятницу Хилл посоветовала Трампу быть начеку и взять с собой переводчика, чтобы не поддаться лингвистическим уловкам бывшего офицера КГБ.
«Трамп не говорит ни слова по-русски, — сказала она. — Проблема в том, что Путин всегда будет на шаг впереди, потому что его английский достаточно хорош, чтобы всё понимать.
Вам действительно нужно внимательно следить за этим человеком, за тем, как он держится, когда что-то говорит, потому что он использует всевозможные приёмы языка тела».
Когда мировые лидеры разговаривают за закрытыми дверями, они традиционно берут с собой собственных переводчиков.
Спецпосланник Трампа Стив Уиткофф в мае нарушил эту традицию, полагаясь на российских переводчиков во время трёх встреч на высоком уровне с Путиным, рискуя, что часть нюансов в словах российского лидера потеряется при переводе.
Хилл предупредила, что без свободно владеющего русским языка человека в комнате президент рискует оказаться объектом скрытых насмешек со стороны собеседника.
«Он действительно насмехается над Трампом. Он использует русский язык с сарказмом и иронией. Это совершенно теряется при переводе. Я бы хотела, чтобы кто-то объяснял (Трампу), что и как он говорит».
Г-жа Хилл, британский эксперт по Кремлю и старший научный сотрудник Института Брукингса, отметила, что переговоры тет-а-тет «ограничат» возможный прогресс в соглашении о прекращении огня, так как «Трамп не сможет всё запомнить дословно».
«Кто знает, о чём там будет идти речь. Скорее всего, только у Путина будет чёткое представление, — сказала она. — Его команда наверняка позаботится о том, чтобы кто-то делал записи. Этим и занимаются российские переводчики — они ведут записи параллельно с переводом».
Трамп вернулся в Белый дом с обещанием закончить войну в Украине «в первый же день» своего президентства.
Однако восемь месяцев спустя неоднократные попытки спецпосланника Стива Уиткоффа усадить Россию за стол переговоров не принесли практически никакого результата.
После того, как несколько переговоров с г-ном Виткоффом не увенчались успехом, г-жа Хилл считает: Трамп решил, что ему «нужно самому разобраться в этом».
«С точки зрения Трампа, он — особый секретный ингредиент, недостающий фактор… Думаю, он считает, что поговорив с Путиным один на один, он сможет что-то уладить, — сказала она. — Он просто думает, что сможет обыграть ситуацию, когда окажется в нужном месте, потому что считает себя очень умным, всегда на высоте, и всё всегда складывается удачно».
Хилл опасается, что Трамп переоценивает свои способности найти подход к российскому лидеру.
«Он не понимает Путина. Он думает, что понимает, постоянно об этом говорит — и не понимает, почему Путин хочет убить столько людей. Путин готов это делать, и вот в этом ваша проблема, — сказала она. — В нём есть эта жестокость, которая для Трампа непостижима».
«Путин хочет перезагрузить отношения с Трампом»
Хотя Трамп заявил, что «недоволен» Путиным накануне саммита, Хилл предположила, что российский лидер будет стремиться льстить своему визави, чтобы удержать США от дальнейшего вмешательства.
«Если Путину нужно сохранить преимущество и продолжать давить на украинцев, чтобы те сдались, он, скорее всего, этого добьётся, — сказала она. — Он захочет перезапустить отношения с Трампом, чтобы тот не продолжал поддерживать Украину, и постарается возложить всю вину за отсутствие успеха на Украину и всех остальных».
Она добавила, что Путин тянет время до тех пор, пока «Украина не рухнет и не капитулирует на линии фронта и в тех территориях, которые он уже объявил российскими».
По словам Хилл, проблема отчасти заключается в том, что Трамп утратил свои рычаги давления, неоднократно откладывая введение жёстких санкций и ослабляя позицию Европы в солидарности с Украиной.
Несмотря на введение 25-процентных пошлин против Индии, одного из крупных импортёров российской нефти, эта цифра стала отступлением от первоначального предложения Трампа о 100-процентных вторичных санкциях — и лишь каплей в море по сравнению с 500-процентными тарифами против России и её союзников, которые обсуждают республиканские «ястребы».
Россия могла бы оказаться вынуждена пойти на переговоры, «если бы Трамп действительно был готов ввести санкции против России и Путина и предпринять действия для полной поддержки Украины, но он этого не делает», — сказала Хилл.
Остерегаясь делать прогнозы относительно переговоров на Аляске, Хилл отметила, что есть вероятность, что Трамп сможет «чуть подтолкнуть [разговоры]» в позитивном направлении.
Каким бы ни был исход, она ясно даёт понять, что судьба украинцев не будет в центре внимания президента.
«Трамп — не уполномоченный Украины. Трамп — это Трамп, и он ведёт какие-то переговоры о какой-то территории, которой является Украина, — сказала она. — Люди говорят о мире в Украине, но на самом деле он говорит о том, что можно сделать с частями Украины».