«Новый порядок слов»: Жезл Аарона и буря метафор: Пауль Целан, перевод и истина

Николай Александровжурналист, литературовед

Программа Николая Александрова

Подписаться на канал Николая Александрова

Как рождается поэтический смысл? Что значит перевести стихотворение — и возможно ли это на самом деле? В этом выпуске — эссе Андрея Белого «Жезл Аарона» как философия поэтического слова, трагическая судьба Пауля Целана и множество попыток перевода его короткого стихотворения, написанного в день завершения слушаний по делу Освенцима. Поэзия как откровение, перевод как метаморфоза, и истина, проходящая сквозь метафоры — в прямом и переносном смысле.