Зафиксировали
Пока все обсуждают квадроберов, РИА Новости зажгло. Вчитайтесь в этот текст:
“В Карачевском районе Брянской области зафиксирована чрезвычайная ситуация муниципального характера из-за детонации взрывоопасных предметов, режим чрезвычайной ситуации не вводился”
Это шедевр: столько всего и в одной фразе.
1) Обезличивание процесса через наш любимый пассив. Глагол “зафиксирована” есть, субъекта нет. Был зафиксирован не взрыв, а чрезвычайная ситуация. Кто фиксировал, кто взрывал, непонятно.
2) а чрезвычайная ситуация произошла не из-за взрыва, а из-за детонации взрывоопасного предмета. Успокаивающая подмена понятий detected.
3) чрезвычайная ситуация не вводилась, хотя она была зафиксирована.
В сухом остатке можно понять, что где-то что-то бабахнуло, но сделать точный перевод: “Украинские беспилотники разбомбили склады с боеприпасами” уже почти невозможно.