Эмманюэль
Эмманюэлю Макрону посвящается
На протесты смотрит из окна Эмманюэль
Вот уж несколько недель.
Школьники, в витрину бросив молотов-коктейль,
Тырят сумочки Шанель.
За французский мой прошу, пардон, Эмманюэль,
От событий ахуэль.
Толпы злых сограждан поступить с ним ставят цель,
Как в кино с Эмманюэль.
Эмманюэль смотрит в окно,
Эмманюэль помнит кино —
Там Эмманюэль в каждую щель.
Не хочет как там, Эмманюэль.
Вчера весь день шёл дождь,
И звонил Зеленский.
Потом дождь перестал,
А Зеленский нет.
А потом позвонил Трамп и сказал: «Эмманюэль,
я тут с Путиным встречаюсь и хотел с тобой посоветоваться,
какое вино лучше к ягнёнку: бургундское или бордо?»
«Бургундское», — ответил Эмманюэль.
И тут его ударили по лицу.
«За что, Брижит?» — спросил Эмманюэль.
«Ты мужик или баба?» — сказала Брижит.
«Кто бы говорил!» — крикнул Эмманюэль и начал убегать.
Он бежал по Елисейскому дворцу,
со стен на него смотрели Наполеон, Людовик XIV,
кардинал Ришелье, Шарль де Голль.
В их глазах он прочитал: «Братан, вы всё проебали».
Жизнь — это боль.
Весь мир как постель.
Обидно, когда играешь в ней роль
Эмманюэль.
А он бы хотел на третий срок как Путин и Си.
И всех репресси…
Но тут так нельзя.
Тут, блядь, демокраси.
Mélodie d’amour chante le cœur d’Emmanuel
Qui bat cœur à corps perdu.
Mélodie d’amour chante le corps d’Emmanuel
Qui vit corps à cœur déçu*.
* Мелодия любви воспевает сердце Эмманюэль,
Что бьётся, безоглядно отдаваясь страсти.
Мелодия любви воспевает тело Эмманюэль,
Что живёт с разочарованным сердцем.
(Пьер Башле, «Emmanuelle» (1974). Перевод с французского — «Эхо»)