«Рёдан» – это действительно слово японское
В России несколько дней назад много шума было вокруг уличной питерской группировки (или ее еще называли субкультурой) «ЧВК Рёдан». Кто-то туманно говорил, что она имеет отношение к японским аниме и манга.
Так вот: «Рёдан» – это действительно слово японское, произносится с ударением на «а» – рёдАн. Означает оно «бригада» – бригада военная, а не бригада маляров.
Теперь еще чуть-чуть углубимся, так сказать, в художественный контекст: «рёдан» – это волшебная банда жестоких дьявольских воров из культового японского комикса-манга «Hunter X Hunter», ее автор – не менее культовый Ёсихиро Тогаси.
Эту группу в комиксе иногда также именуют «Кумо» – «Паук», это ее эмблема. В Японии, надо пояснить, никакого молодежного движения или группировки типа питерской не существует и никогда не существовало. Это чисто рисованные персонажи, не более того.