Про «релокантство»
За последние дни уже несколько раз спорила с друзьями о слове (и понятии) «релокант».
Я, честно говоря, долгое время считала, что это чисссто ироническое название. Насмешка над офисным волапюком и тем как истерический выезд/вывоз в первые месяцы большой войны торжественно назывался релокацией.
Потом, когда я стала слышать это слово все чаще, я думала, что так специально говорят люди, которые работают в России, чтоб не раздражать начальство словом эмигрант, мигрант, беженец итд или просто фактом говорения о тех, кто уехал. Вместо «уехал» безопаснее сказать «релоцировался», это слово без ассоциаций.
Так что, когда я узнала про прочитанный в Москве доклад про «релокантскую литературу» я не удивилась. Я удивилась, когда мои прочно сидящие вне России друзья стали серьезно обсуждать, что это слово наполнено особыми значением и речь идет о текстах об «опыте релокации», а не эмиграции.
Значит ли это, что когда мы читаем «Горькие лимоны» Дарелла (он там релоцирован на Кипр) или китайские тексты Моэма, мы читаем «релокантскую литературу»? Ведь эти авторы не по политическим причинам уехали из метрополии? А ZOO Шкловского? Это релокантское, или эмигрантское? Выходит, когда он писал, думал, что эмигрантское, а когда вернулся – оказалось, релокантское.
При этом, когда человек из-за границы пишет о метрополии («Мертвые души» Гоголя, «Московская сага» Аксенова) это подобному лейблингу не подлежит, при том, что, если пытаться найти логику, Гоголь был, релокантом, а Аксенов – эмигрантом.
Меня, не стану скрывать, как-то от этого корежит. Зачем есть с рук российского официального нарратива и делать ему такие подарки?
Это довольно паршивое разделение в какой оптике не возьми. В официозной российской: эмигранты – враги, релоканты – оступившиеся, которые еще могут одуматься., В чистоплюйской: эмигранты еще туда-сюда, релоканты – просто едут за хорошей жизнью и практически в вечных поисках «тирамису как в Москве» становятся агентами российского влияния. Но, как мы знаем, чистоплюйская логика – она тоже на официоз работает.
Купить книгу Анны Наринской «Ничего подобного» на сайте «Эхо Книги»