Скачайте приложение, чтобы слушать «Эхо»
Купить мерч «Эха»:

Повод напомнить: «Подстрочник» — абсолютно великая книга

Юрий Дудь
Юрий Дудьжурналист
Мнения22 февраля 2025
1567

На этой неделе коллеги обратили внимание, что издательство Corpus замазало черными полосами цитату писателя Бориса Акунина (российское государство внесло его в список экстремистов) на книге «Подстрочник» о Лилиане Лунгиной (это она переводила на русский язык Карлсона).

Использую как повод напомнить: «Подстрочник» — абсолютно великая книга.

Вместо того чтобы аргументировать самому, доверю это тем, кто читает гораздо больше меня.

Собственно Борис Акунин (далее — та самая замазанная цитата с обложки):

«На свете, по-моему, нет ничего интереснее, чем смотреть и слушать, как достойный и мудрый человек откровенно рассказывает про свою жизнь. Особенно если жизнь прожита в России и прожита так, как ее прожила Лилианна Лунгина. История жизни Лилианны Лунгиной, рассказанная ею самой, это, пожалуй, самое сильное мое художественное впечатление за все последние годы».

А вот — Noize МС из нашего выпуска:

«Книга, которую я почему-то долго откладывал, но прочитал за один день — „Подстрочник“. Весь 20-й век в устном пересказе. Книга, которая является расшифровкой монолога — ну это потрясающе! Там указано, что была применена минимальная редактура, характерная для стенограмм — я не знаю, как так владеть речью.

Меня особенно зацепили две вещи. Первая — когда она описывает состояние общества в целом и интеллигенции в частности, во времена правления Сталина после репрессий. Ощущение этого многослойного страха, который укоренился так глубоко, что он необязательно должен быть связан с какими-то действиями. Ты просто ждешь этих действий, не знаешь, когда начнется, не знаешь, когда за тобой придут. Придут ли? А, может, не придут?

А второе — уже в последней главе она описывает ощущение от того, как уходят близкие люди, оставляя пустое место после себя. Это было созвучно моим собственным ощущениям. И как она про мужа пишет в конце…

Очень мощная книга»

Купить книгу Олега Дормана «Подстрочник» на сайте «Эхо Книги»

Оригинал



Выбор редакции


Боитесь пропустить интересное? Подпишитесь на рассылку «Эха»

Это еженедельный дайджест ключевых материалов сайта

Все материалы и сервисы «Эха» остаются бесплатными и открытыми. Это возможно благодаря вашим пожертвованиям. Спасибо за поддержку!

Подписка через Patreon даст вам дополнительные возможности:

  • эксклюзивный контент от любимых экспертов (Захарян, Смирнов, Шендерович, Шульман, Юзефович и не только)
  • ежемесячный стрим с Максимом Курниковым
PayPal
Периодичность пожертвования
Сейчас в эфире
«Персонально ваш» со Станиславом Белковским
Далее в 06:57Все программы