Перевод на русский
Для Саши Архиповой это “юмор висельников”, а для меня, скорее, перевод на русский.
Но почему??? Новейший пример “юмора висельников”
В сети появился отличный анекдот, четко показывающий отношение правительства и “уехавших”:
– Здравствуйте, вас из органов беспокоят. Мы бы хотели, чтобы вы вернулись в Россию.
– Нет.
– Но вас могут лишить званий.
– Не вернусь.
– У вас могут отобрать недвижимость.
– Все равно не вернусь.
– На вас заведут уголовное дело!
– Нет.
– Мы вас посадим!
– Не вернусь.
– Но почему???
Почему-то считается, что действия властей в отношении уехавших, шельмование и охаивание, давление и преследование – это запугивание оставшихся. Запугивание на случай отъезда. Возможно, так считают и сами власти. Или хотя бы хотят считать. Но на самом деле, все ровно наоборот. И это, возможно, невольный, но вполне четкий и недвусмысленный сигнал тем остающимся, кто раздумывает, а не уехать ли. И звучит он не иначе как “бегите, глупцы!”.
Потому что вполне очевидно, что любые кары могут применить к любому человеку, вне зависимости от его места нахождения. И уже вовсю применяют, спросите у тех, кто прямо сейчас сидит по новым статьям – сутки или годы. А уехавшие в подобных отделываются всего лишь неприятными ощущениями или переживаниями. Их защищает чужое государство, а оставшихся в случае чего не защитит никто.
Так что, чем больше власти угрожают уехавшим, тем четче мой внутренний гугл-транслейт пишет “сваливайте, пока не поздно”. И это не я призываю – я любой выбор уважаю, это они оставшимся каждый день угрожают, хотя вроде бы прессуют уехавших.