Немного профессионального
На трехсторонней встрече с президентами России и Монголии Си Цзинпин процитировал китайскую поговорку: «Нужно три кола, чтобы подпереть забор, и даже герою нужны три помощника».
Не думал, что у китайского лидера такие плохие спичрайтеры.
Дело в том, что подобные «внешние» – не имеющие прямого отношения к теме выступления – образы настолько цепляют внимание, что слушатель почти неизбежно начинает их визуализировать и, нередко, по их поводу размышлять. Такие вещи надо предвидеть и просчитывать. Думаю, китайский лидер меньше всего хотел бы, чтобы то сотрудничество трёх стран, о котором он рассуждал, выглядело как забор, подпёртый тремя кольями, – конструкция крайне хлипкая и недолговечная. Забор должен стоять сам – будучи крепко вкопанным, а не подпёртым кольями.
Сомнительно звучит и тезис про героя с тремя помощниками. Во-первых, три помощника плюс один герой – это четыре, а за столом с лидером Китая сидело лишь двое, вместе с ним трое. Три не равно четырём. Не хватает ещё кого-то одного. Кого? Героя? Ведь формально ведущие переговоры стороны равны, среди них не может быть одного героя и двух помощников. Значит – все они помощники. Тогда где герой? И кто он? Трамп? Ким Чен Ын? Может быть Зеленский?..
Всё это непринципиально, но ощущение качества снижает. Восприятие из таких мелочей как раз и складывается. На Руси не зря говорили: «Сделал косо – жди беды».
Прошу прощения за пустяковый разбор, но не смог пройти мимо.