Мокроступы вместо бахил
Ровно 200 лет назад, в очередной консервативный период российской истории, министр просвещения славянофил Александр Шишков предложил отказаться от иностранных слов и заменить их русскими. В результате были придуманы «мокроступы» вместо «галош», «трупоразъятие» вместо «анатомии», «шарокат» вместо «бильярда» и другие замены. Все эти слова в языке не сохранились.
Думаю, что Государственной Думе стоит обратить свой взор на творчество Шишкова. Так и вижу, как мелкий чиновник в администрации пишет приказ, обложившись новоиспеченными словарями русского языка, созданными специально для таких случаев (на днях их создание анонсировала, ой, простите, огласила! Госдума). Вот сидит такой клерк (приказный? стряпчий?) и подыскивает подходящие слова, например, для слова тендер, который планируется объявить.
Кстати, норма о запрете использования иностранных слов в государственных документах существует уже давным давно. Только никто ее не собирался соблюдать. И словари этому никак не помогут. Потому что язык, даже канцелярский, всегда живее любых законов и предписаний.
Поможет новое решение Госдумы разве что составителям и издателям тех самых словарей. Тем более, что, подозреваю, никакого тендера на эти работы проводиться не будет.