Международное признание!
Симоньян хвастается, что любимая газета Шерлока Холмса назвала её «боброедкой»)
«Известная как Bobroedka», написано в The Times. С переводом на английский «beaver-eater».
Впрочем, дальше в заметке ее величают просто Madame Beaver, то есть «мадам Бобёр» (ну или «Мадам Бобриха» — если так будет приятнее феминитив-энтузиастам_кам!). А вот это они зря, конечно: не надо обижать бобров, с ними есть милые видосы на ютюбе, на Симоньян эти славные животные не похожи!
И еще Марго как бы выражает недовольство английским юмором Times. Ага, будто это англичане ее прозвали боброедкой, а не россияне)) The Times ничего нового не придумали, кроме очевидной транскрипции на английский)
Но что тут еще смешно. Пока я искал статью про bobroedka, встретил в соседней заметке Times недавнюю цитату Симоньян (тут британские авторы тоже ничего не выдумали, всё — слова из её тг) о том, что, неважно, «придет на место Залужного Буданов или Муданов».
Ну вот это уровень юмора – моё почтение! Не то, что у мелкобританцев! Тоже попробую: Маргарита-Мразита! Симоньян-Быдлонян! Нормально ведь?)


