«Колесница сопровождается вонью рыбы»
Теперь это уже не слухи. Благодаря не отключенным вовремя микрофонам теперь все знают, что Путин планирует жить вечно. Мир услышал, как в разговоре с Си Цзиньпином российский лидер рассуждал о возможности достижения бессмертия: «Биотехнологии постоянно развиваются… Человеческие органы можно непрерывно пересаживать. Чем дольше живешь, тем моложе становишься, можно достичь бессмертия».
Хотя Путин говорил обо всём этом в безличной форме, но зная, как он ценит себя (тысячи людей гибнут прямо сейчас во имя его тщеславия), невозможно представить, чтобы он не собирался воспользоваться открывающейся (по его мнению) возможностью. В конце концов, «есть Путин – есть Россия; нет Путина – нет России». Так что он это не для себя, для России старается.
Один из величайших диктаторов в истории, создатель первой объединённой Китайской империи Цинь Шихуанди тоже искал бессмертия. Среди прочего – принимал и пилюли с ртутью. Естественно, умер. Вот как описывает его конец автор «Исторических записок» Сыма Цянь:
«Император умер в дороге близ Пинъюаня. Ли Сы и Чжао Гао, опасаясь смуты, скрыли его смерть. Они сопровождали колесницу, в которой находился покойный, и издали объявили: «Император нездоров и не принимает никого». Тело начало издавать смрад. Тогда велели везти сзади повозку, полную тухлой рыбы, чтобы запах не выдавал тайну».
В позднейшей китайской поэзии встречается формула “车随鲍臭” («колесница сопровождается вонью рыбы»). Она используется как метафора падения величия.
На Руси бы сказали проще: коли худ князь, так в грязь.