Чуть не довел человека до инфаркта и одновременно помог ему прозреть
Чуть не довел человека до инфаркта и одновременно помог ему прозреть.
Иммигрант из СССР, кандидат наук, предприниматель, в Штатах с 1990-го года. Английский вторым родным для него так и не стал, работает и общается в основном с такими же иммигрантами, в общем, распространенная здесь история. Мы знакомы только в фейсбуке, но он иногда набирает мне в мессенджере без предупреждения, и я иногда беру трубку.
Сегодня утром звонит, спрашивает, чем я занимаюсь, и я честно отвечаю, что намазываю на кусок хлеба сгущенку.
— Какой вы молодец, — говорит. — Сгущенка — мое любимое лакомство. Когда в «Неткост» езжу, тоже всегда покупаю (это магазин такой здесь, там популярные в странах бывшего СССР продукты продают — Ст. К.). Жаль, мы далеко живем и в наши края оттуда доставки нет.
— А почему, — спрашиваю, — вы в обычном американском продуктовом вашу любимую сгущенку не покупаете?
— А откуда ей там взяться? — удивляется. — Это же советская тема!
— Вы серьезно? 30 лет в Америке живете и не в курсе, что здесь точно такая же сгущенка в любом универсаме продается?
— Вы же издеваетесь, правда?
— Ничуть.
— Но она не может быть похожа по вкусу на нашу!
— Один в один.
— Не может быть. Это же наш уникальный продукт, ГОСТ, вот эта синяя баночка… А как по-английски называется? То есть я мог… Да нет, вы все-таки издеваетесь.
Про то, что первый в мире завод по производству сгущенки был построен в позапрошлом веке в Штатах, мой собеседник тоже узнал от меня.
Замечу, что он из тех местных жителей, кто любит «новичкам» (поселившимся в Америке недавно) в фейсбуке на правах «настоящего американца» рассказывать, как здесь все устроено.