Галина Юзефович: одна книга Энн Карсон в России запрещена, другая продаётся в плёнке

Литературный обозреватель и критик Галина Юзефович в комментарии «Эху» рассказала, что из двух книг лауреата Нобелевской премии по литературе Энн Карсон, вышедших на русском языке, одна в России запрещена, а другая продаётся с ограничениями.

Поэму «Автобиография красного», которую выпустило издательство No Kidding Press, убрали из магазинов из-за ЛГБТ-тематики. Книга «Горько-сладкий эрос» остаётся в продаже, но продаётся в плёнке и с плашкой на обложке, поскольку предисловие к ней написала Юзефович, которую Минюст внёс в реестр «иноагентов».

«Мне как представителю русскоязычного читательского сообщества ужасно грустно от того, что этот праздник проходит мимо нас из-за того, что замечательная поэма, вышедшая на русском в совершенно блистательном переводе, сегодня для российского читателя недоступна, что книга, которая должна была бы продаваться абсолютно без всяких ограничений, сегодня продаётся в плёнке и с уродской плашкой на обложке», — отметила Юзефович.

Сегодня Нобелевский комитет присудил премию по литературе канадской поэтессе, переводчице и исследовательнице античности Энн Карсон. По словам Юзефович, Карсон — прежде всего классический филолог: она много лет преподавала древнегреческий язык и литературу и переводила на английский пьесы Еврипида и Софокла.

Решение Нобелевского комитета критик оценила двойственно: она назвала Карсон выдающимся автором, но отметила, что это очень «аккуратное решение», которое не способно вызвать полемику и привлечь внимание широкой общественности.

Комментарий Галины Юзефович о нобелевской премии по литературе — в видео и текстовой версии

Купить книгу Энн Карсон с предисловием Галины Юзефович «Горько-сладкий эрос» на сайте «Эхо Книги»