Депутат Бундестага: текст заявления группировки, взявшей на себя ответственность за блэкаут в Берлине, мог быть переведён с русского языка

Депутат Бундестага от ХДС и бывший офицер генштаба Бундесвера Родерих Кизеветтер в комментарии изданию Die Welt обратил внимание на нехарактерные для немецкого языка обороты, которые встречаются в заявлении анархистской группировки «Вулкан», взявшей на себя ответственность за блэкаут на юго-западе Берлина.

По словам Кизеветтера, лингвистический анализ 11-страничного заявления группировки показывает, что его обратный перевод на русский даёт лучший результат, чем «неуклюжий» немецкий, на котором оно написано. «То есть либо левый экстремизм не говорит по-немецки как следует, либо ему указывают, что говорить», — заявил Кизеветтер.

Эксперт в области искусственного интеллекта Андреа Шлютер, которую цитирует Die Welt, также «вполне уверена», что некоторые формулировки в документе изначально были написаны не по-немецки.

На фоне обсуждений возможного «российского следа» в социальных сетях группировка «Вулкан» опубликовала новое заявление, в котором отрицает какую-либо связь с Россией, пишет Tagesspiegel. В «Вулкане» полагают, что их способность атаковать инфраструктуру «не укладывается в нарративы» власти и политиков, и поэтому те «фабрикуют внешнего врага».

Заместитель главы полиции Берлина Марко Лангнер также отрицает причастность России. По его словам, сейчас тому нет «абсолютно никаких доказательств», а расследование, которое ведётся совместно с федеральной криминальной полицией, считает заявление «Вулкана» аутентичным документом из левоэкстремистских кругов.

Власти Берлина пообещали, что электроснабжение будет полностью восстановлено сегодня, сообщает Deutsche Welle со ссылкой на системного оператора столичной электросети Stromnetz Berlin.

В субботу утром после пожара на кабельном мосту рядом с ТЭЦ, обеспечивающей электричеством юго-запад Берлина, без света остались более 45 тысяч квартир. Ответственность за поджог взяла на себя анархистская группировка «Вулкан», совершающая такие диверсии с начала 2010-х годов.