Выступление президента Ирана Масуда Пезешкиана в ООН: «Мы лишь защищались. Мы не террористы»

«Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. Господин председатель, господин Генеральный секретарь, высокопоставленные представители, дамы и господа.

Вчера я подготовил речь, которую собирался представить вам. Президент Соединённых Штатов назвал нас террористами. Но жертвами терроризма стали мы.

Я приехал из Ирана, где был убит наш уважаемый Верховный лидер — без каких-либо законных оснований или причин. Я приехал из Ирана, где, по сути, была разбомблена школа.

Вы видите этих детей? Эти дети погибли под бомбами, с применением оружия, поставленного Соединёнными Штатами и Израилем. Они были невиновны, они не совершили никаких преступлений.

Ламерд — один из небольших городов в одной из провинций Ирана. Там был спортивный зал, где дети занимались спортом. Соединённые Штаты, используя оружие с несколькими боевыми частями, нанесли удар по этому спортивному залу.

Они убивали наших учёных, наших мужчин, женщин и детей. Невинных детей, которые, по сути, не совершили ни преступлений, ни грехов.

Те, кто являются террористами, обучают и защищают террористов, называют террористами нас. Мы лишь защищались.

Мы не террористы. Наши невинные люди стали мишенью трусливых атак и агрессии, навязанных нашей стране. И мы защищали себя с максимальной силой.

Америка и Израиль атаковали нас, располагая новейшими технологиями и системами вооружений. А наш народ выстоял. Да, они нанесли нам удар, но мы не преклонили колени. Мы не склонили головы.

Мы ответили, но не наносили ударов по гражданскому населению. Они пришли на окружающие территории и атаковали наши университеты, медицинские центры, школы, больницы, инфраструктуру — всё это в нарушение международного права.

Когда я вступил в должность президента, в день моей инаугурации они убили Исмаила Ханию в Иране. Израиль наносит удары по любому району, в любом городе, в любой провинции, совершает убийства, как настоящий террорист.

В Газе были убиты более 80 тысяч ни в чём не повинных мирных жителей — жестоко убиты. Сотни тысяч людей были вынуждены покинуть свои дома. Они совершают геноцид, используя так называемые технологии, которыми располагают. А затем называют террористами других.

Разве мы являемся источником нестабильности? Мы лишь хотим жить независимо. Это мы являемся причиной нестабильности? Те, кто совершают терроризм и преступления, — разве они являются защитниками мира и стабильности?

Они не соблюдали ни одну из норм международного права. Вот с чем мы сталкиваемся.

Мы ничего не хотим. Мы получили свой ответ. Нам нужна сила. Потому что народ, который не способен защитить себя, в современном мире будет растоптан.

Мы живём в мире, где сильные вместо того, чтобы думать о человечности, справедливости, равенстве и демократии, сами, похоже, становятся защитниками и создателями нестабильности и разрушения. Кого бы они ни хотели дискредитировать, они называют террористом.

На протяжении 200 лет, в течение последних двух столетий, Иран не нападал ни на одну страну или территорию. Но мы всегда твёрдо защищали себя. И теперь нас обвиняют в том, что мы являемся источником нестабильности в регионе, называют террористами. Именно поэтому выбранный нами путь требует силы, чтобы защищать себя.

Мы не стремимся к силе, чтобы нападать или совершать агрессию. Мы стремимся к энергии для развития, а не для того, чтобы угрожать обществам оружием. Мы хотим сотрудничать и взаимодействовать ради безопасности.

В течение последних семи месяцев народ Ирана каждую ночь выходил на улицы, демонстрируя поддержку своей земле, своей родине, чтобы не позволить тем, кто был вооружён, обучен и оснащён Израилем и Америкой, нарушить безопасность своей страны.

Семь месяцев, днём и ночью, они присутствовали на улицах. Они являются нашим источником силы и нашей поддержкой. Именно поэтому мы твёрдо стоим на своём.

Иран должен быть сильным, чтобы избежать угроз, чтобы не допустить угрозы своему будущему. Мы не хотим использовать нашу силу для установления гегемонии и не стремимся обеспечивать собственную безопасность за счёт небезопасности других.

Что касается обороны Ирана, наши оборонительные системы созданы для того, чтобы никто не мог подумать, будто бомбардировки иранских городов останутся без ответа. Именно поэтому у нас есть военная мощь. Но мы ясно заявляем: чтобы защищать нашу страну, нам не нужно ничьё разрешение или одобрение.

Мы стремимся к энергии для развития. На протяжении многих лет наши центрифуги и ядерные технологии становились поводом для международных санкций и других ограничений. Но для нашей страны мирная ядерная технология является неотъемлемой частью нашего развития.

Для больных людей это означает лечение и лекарства. Для сельскохозяйственного сектора — продовольственную безопасность. Для промышленности — развитие и прогресс. Для страны — производство электрической энергии.

Иран не согласен с тем, чтобы ядерные технологии находились в исключительном распоряжении лишь нескольких государств. Мы не будем склонять голову и отказываться от права, которое по праву принадлежит нам.

Мы заявляем это ясно: никаких ядерных вооружений и никаких ограничений на мирные ядерные технологии.

Наш мир не должен достигаться на поле боя. Необходимо обеспечить безопасность народа и государства Иран.

Мы стремимся к сотрудничеству ради безопасности. Мы живём в регионе, где война не знает границ. Кризис в одной стране распространяется на соседние государства.

Именно поэтому Иран не рассматривает своих соседей как соперников в сфере безопасности. Мы хотим, чтобы наши соседи были сильными.

Что касается вод Ормузского пролива, мы не можем позволить, чтобы одни получали свободный доступ к этому водному пути и извлекали из него выгоду, одновременно используя его для агрессии против нас, создавая для нас угрозу и лишая нас доступа к нашим собственным водам.

Они закрывают для нас доступ к нашему собственному водному пути, при этом продолжают поставлять ракеты и смертоносные военные технологии, создавая небезопасность для всех земель, окружающих этот пролив.

Мы не подчинимся этому. Расширение войны не приведёт к безопасности. Нельзя создавать хаос для прибрежных государств, которые стремятся к безопасности на море.

Высокопоставленные представители, что касается Палестины: Палестина остаётся открытой раной на совести международного сообщества, а Газа остаётся символом неспособности международных механизмов предотвратить страдания гражданского населения.

На протяжении десятилетий принимались резолюции, однако оккупация и насилие продолжались. Мы не можем говорить о мире, игнорируя Палестину.

Прочный мир в Западной Азии невозможен без справедливости для Палестины. Пока в мире сохраняются оккупация, агрессия и несправедливость, сопротивление будет продолжаться. Если его ослабить в одной форме, оно возникнет в другой — возможно, ещё более сильным.

Газа, несмотря на непрекращающиеся убийства и масштабные разрушения, укрепила веру людей в сопротивление. Сопротивление нельзя уничтожить бомбами и осадой. Это человеческая природа.

Если человека изгоняют с его земли, он будет сопротивляться. Если его дом подвергается бомбардировкам, агрессии и атакам, он будет сопротивляться. Какой у него выбор? Подчиниться издевательствам, быть изгнанным из своих домов и со своей земли и молча принимать эти угрозы и опасности?

А когда они защищают себя, их называют террористами.

Этот язык, к сожалению, ясно показывает, в каком мире мы сегодня живём.

Наши региональные проблемы должны решаться в самом регионе, странами региона, а не превращаться в игрушку в руках внешних агрессоров. Никакие отношения с иностранной державой не должны становиться инструментом угроз соседним странам региона.

А теперь несколько слов тем, кто несёт ответственность за планирование и осуществление агрессии против нашей страны.

Наш народ на собственном опыте испытал последствия их смертоносной агрессии. Они испытали на себе силу и стойкость Ирана и поняли, что Иран нельзя заставить капитулировать.

Иран никогда не был агрессором, никогда не начинал войну и всегда демонстрировал свою готовность к переговорам.

Они навязали нам войну, но мы доказали, что не боимся борьбы, не боимся войны, если эта война носит оборонительный характер. И мы будем защищать наш любимый Иран, нашу родину, до последнего вздоха.

Дамы и господа, тема этого собрания — взаимное доверие. Но его невозможно достичь одними словами. Для этого необходимо отказаться от двойных стандартов.

Атомные и ядерные бомбы находятся в руках израильского режима, но инспекторов требуют направить в Иран.

Израиль жестоко убил более 70 тысяч невинных людей в Газе, а Иран, находившийся за столом переговоров, подвергся бомбардировке.

У Израиля есть бомбы и оружие массового уничтожения. Он не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия и за всю свою позорную историю не позволил провести ни одной инспекции.

Но Израилю предоставляются все необходимые средства, позволяющие ему в любой момент наносить удары по любой столице региона.

Я повторю: ядерное оружие находится у Израиля, а инспекторов отправляют в Иран. Израиль убивает, а Иран подвергается санкциям.

Это настоящая трагедия, которая, услышав её, в лучшем случае заставила бы любого рассмеяться.

Они убивают — нас подвергают санкциям. Нас наказывают. И мишенью этих санкций становятся больные, невинные люди, беднейшие и наиболее уязвимые слои нашего общества.

Именно это Соединённые Штаты стремятся делать со всеми странами — приносить население страны в жертву ради достижения своих незаконных целей.

Если мы стремимся к настоящему миру и стабильности, мы должны применять единый стандарт ко всем.

Иран не требует особого отношения. Мы требуем равных прав. Мы принимаем на себя ответственность, принимаем ту ответственность, которая с этим связана.

Но Иран за свою гордую историю усвоил следующий урок: мир без силы опасен, но мир, который понимает только язык войны и запугивания, безопасным не будет.

Если мы будем стремиться реализовывать повестку, которая отвечает только интересам небольшой группы привилегированных людей, мы получим мир в состоянии хаоса. И мы видим, что такой мир станет гораздо более опасным для всех нас.

Мы не должны позволить XXI веку вернуться в эпоху, когда всё решают сильные, те, кто запугивает, и гегемоны.

Мы не должны строить мир, в котором военная сила заменяет легитимность, терроризм заменяет политику и переговоры, а война заменяет диалог и дипломатию.

Иран протягивает руку всему миру. Мы приглашаем мир к сотрудничеству — не из слабости, а из глубокой веры в собственную силу и стойкость.

Мы призываем к сотрудничеству, потому что глубоко убеждены: ни одна страна в этом регионе не сможет обеспечить безопасность в одиночку.

Либо мы построим её вместе, либо нам всем вместе придётся жить в условиях небезопасности.

Мы стремимся думать о достойном будущем, в котором безопасность, справедливость, человеческое достоинство станут неотъемлемыми правами всех людей.

О будущем, в котором ни один народ не будет отодвинут на обочину, ни один голос не потеряется в хаосе борьбы за власть и ни одна власть не будет иметь и не получит права определять будущее народа вместо самого этого народа.

Если мы действительно стремимся создать порядок, основанный на международном праве и международных стандартах, он должен основываться на справедливости, общей воле людей и уважении человеческого достоинства.

Потому что мир, который не охватывает всех, — это не мир. А справедливость и равенство, которые не распространяются на всех, недостойны называться справедливостью и равенством.

Но возвращаясь к словам президента Соединённых Штатов, сказанным вчера: они показывают тем, кто разбирается в международном праве, диалоге, дипломатии и базовых человеческих нормах, что всё сказанное о нашей стране противоречит самой сути, Уставу и духу Организации Объединённых Наций.

Он должен знать, что сопротивление иранского народа будет только усиливаться перед лицом санкций, усиления давления и запугивания.

Мы никогда не склоним головы и не преклоним колени.

Иран должен быть понят господином Трампом и теми, кто пытается нас запугать: мы готовы к диалогу, дипломатии и переговорам, но не готовы принимать язык силы.

Я искренне благодарю вас за ваше время и присутствие здесь. Да благословит вас всех Бог.

От имени Ассамблеи я хочу поблагодарить президента Исламской Республики Иран».