Виктор Ющенко: Открытое письмо Дональду Трампу
Открытое письмо Дональду Дж. Трампу, 45-му и 47-му президенту Соединённых Штатов Америки
От Виктора Ющенко, третьего президента Украины
Господин Президент!
Я пишу эти строки без дипломатических формул и церемониальных выражений. Пишу просто — как человек человеку, как президент президенту: двое людей, которые понимают, что в истории бывают моменты, когда принимаемые решения определяют не только судьбы народов, но и судьбу самой свободы
Для украинцев свобода — не абстрактное понятие. Не лозунг, записанный в политической декларации. Свобода у нас в крови. Она передаётся из поколения в поколение — от наших предков-казаков, от тех, кто превыше всего ценил свою волю, своё достоинство и землю, данную им Богом.
Мы — народ, глубоко укоренённый в своей земле. Наша идентичность выросла из любви к родному дому, своему полю, селу, городу, церкви, семье и небу над головой. Украинцы никогда не стремились завладеть тем, что принадлежит другим народам. Но и своё мы никогда не отдавали добровольно.
Господин Президент, посмотрите, что происходит в Украине прямо сейчас, в эту самую минуту. Каждый день и каждую ночь наши города содрогаются от ударов российских баллистических ракет, иранских беспилотников «Шахед» и авиационных бомб. Россия наносит удары по обычным жилым домам древнего Киева, по спящим кварталам Запорожья, Одессы, Днепра, Харькова и других городов по всей нашей стране. Семьи гибнут в собственных домах. Миллионы людей живут под угрозой очередной сирены, очередного взрыва, очередной ночи, когда приходится гадать, останутся ли их дети живы к утру.
И когда заходит речь об «уступках» или сделках с Путиным, Кремль отвечает ещё большим числом ракет, ещё большим числом беспилотников и ещё большим кровопролитием. Расплачиваются за это украинские семьи.
За каждой цифрой статистики стоит человеческая жизнь. Мать хоронит своего ребёнка. Ребёнок стоит у могилы отца. Семья возвращается туда, где когда-то был её дом, и находит лишь обломки бетона и фотографии, разбросанные среди руин.
Это не какой-то далёкий «конфликт». Это повседневная реальность миллионов украинцев.
И перед лицом этой реальности украинцы слышат призывы остановиться. Умерить удары по инфраструктуре, которая финансирует и обеспечивает ведение Россией войны. Слышат утверждения, будто торговлю российскими энергоресурсами можно каким-то образом отделить от ракет и беспилотников, которые Россия направляет против украинских семей. Но отделить одно от другого невозможно.
Деньги, уплаченные за российское топливо, — это не некая абстракция под названием «торговля». Они финансируют экономику, поставленную на службу тотальной войне. России нужны ресурсы для ведения этой несправедливой войны, а Украина борется за то, чтобы лишить её этих ресурсов.
Между агрессором и страной, которая защищается, существует принципиальная нравственная разница.
Господин Президент, Америка понимает эту разницу лучше большинства других стран. Она знает, насколько опасно верить, будто торговля способна укротить агрессора или устранить исходящую от него угрозу. История преподала нам этот урок страшной ценой.
До вступления Соединённых Штатов во Вторую мировую войну Америка вела обширную торговлю с императорской Японией, в том числе стратегически важными материалами. Вашингтон долгие годы надеялся избежать масштабной войны на Тихом океане. Но в конечном счёте ни экономическое давление, ни дипломатия не смогли предотвратить катастрофу: 7 декабря 1941 года был атакован Пёрл-Харбор.
История не обязательно повторяется в точности, но она вновь и вновь ставит перед нами одни и те же вопросы. Какую цену платят свободные народы, когда агрессию не останавливают, а вознаграждают?
Когда-то Украина необычайно доверяла международному порядку, во главе которого стояли Соединённые Штаты. После распада Советского Союза Украина унаследовала один из крупнейших ядерных арсеналов в мире. В ходе переговоров с нашими союзниками мы согласились отказаться от него. Мы сделали это, потому что верили: мир, которым правят соглашения, безопаснее мира, которым правит ядерное оружие.
В 1994 году Соединённые Штаты Америки вместе со своими партнёрами подписали Будапештский меморандум, предоставив Украине официальные заверения в отношении её безопасности, суверенитета и нерушимости границ. Подписавшие документ государства обязались не угрожать Украине силой и не применять её против нашей страны. Америка взяла на себя моральную ответственность перед Украиной. Так как же сегодня, когда на нас напал вероломный враг, можно забыть о подписи Америки под этим документом?
Украина сдержала своё слово. Россия своё слово нарушила.
Сегодня эта история имеет особое значение. Ведь когда страна отказывается от самого мощного оружия на Земле в обмен на международные обязательства, а впоследствии подвергается вторжению со стороны одного из государств, взявших на себя эти обязательства, последствия выходят далеко за пределы этой страны.
Все государства мира наблюдают за происходящим и задаются вопросом: чего стоят соглашения с великими державами? Делает ли отказ от ядерного оружия страну более защищённой — или, напротив, более уязвимой? И все они смотрят на Америку.
Господин Президент, наши народы связывают не только договоры и дипломатические отношения. Мы уже не раз стояли плечом к плечу. Одним из шести морских пехотинцев, водрузивших американский флаг на Иводзиме, был сержант Майкл Стрэнк: его семья происходила с Лемковщины, а сам он отдал жизнь, сражаясь за Соединённые Штаты. Когда в апреле 1945 года американские и советские войска встретились на Эльбе, американского лейтенанта Уильяма Робертсона первым обнял украинский парень из Черкасской области — Александр Сильвашко. Украинские военнослужащие служили бок о бок с американскими войсками в Ираке и Афганистане. И сегодня Украина продолжает делиться со своими американскими партнёрами военным опытом, приобретённым тяжёлой ценой, в том числе опытом противодействия беспилотникам иранской разработки. Украинцы и американцы вместе проливали кровь, защищая свободу от тирании.
Господин Президент, есть одна вещь, которую я больше всего хочу донести до вас и до всего мира.
Не принимайте стремление украинцев к миру за готовность капитулировать. Украинский дух невозможно сломить — и он не будет сломлен.
Ни один народ не желает мира сильнее, чем народ, чьих детей убивают. Но мир невозможен, если от жертвы просят расплатиться за преступления агрессора. Мы не можем согласиться на мир, который впоследствии приведёт к гибели ещё большего числа наших детей и внуков.
Мы — народ с глубокими корнями, связанный со своей землёй любовью, трудом и духом свободы. Мы никогда и никому добровольно не уступим свою землю. Это наш дом, данный нам Богом. Мы были здесь, мы здесь и всегда будем здесь. Нас невозможно запугать ракетами, нас невозможно заставить капитулировать.
Украинская идентичность выковывалась в течение столетий попыток её стереть. Российская империя пыталась заставить замолчать наш язык, уничтожить нашу культуру, уморить наш народ голодом, бросить наших лидеров в тюрьмы и переписать нашу историю. И всё же Украина выстояла. Мы выжили, потому что наши корни глубоки, а в наших жилах течёт кровь свободного народа.
Россия может разрушать наши здания. Может терроризировать наши города. Может убивать наших людей. Но она не может уничтожить то, что делает нас нами. Она не может заставить украинцев перестать быть украинцами.
Господин Президент, величие Америки было построено не на уступках тирании, а на том, что в решающие моменты своей истории она понимала: свободу необходимо защищать, прежде чем цена её защиты станет неизмеримо выше.
Сегодня Украина отстаивает этот принцип ценой жизней наших людей.
Сегодня перед свободным миром стоят вопросы, значение которых выходит далеко за пределы самой Украины: допустимо ли менять границы силой; сохраняют ли смысл соглашения между государствами; будет ли агрессия вознаграждаться; встанет ли свободный мир на сторону тех, кто выбирает свободу.
С тиранами не ведут переговоров — их останавливают.
Господин Президент, я верю, что Америка это понимает.
С верой в правду, свободу и честь свободного мира,
Виктор Ющенко
Президент Украины в 2005–2010 годах.
